にしろ～にしろ
~든 ~든 (어느 쪽이든 상관없이)
접속 형식
동사 보통형 + にしろ い형용사 보통형 + にしろ な형용사 어간(또는 である) + にしろ 명사 + にしろ
한국어로는
~든 ~든, ~든지 ~든지
예문
明日のパーティーに行くにしろ行かないにしろ、連絡してくださいね。
あしたの ぱーてぃーに いくにしろ いかないにしろ、れんらくして くださいね。
내일 파티에 가든 가지 않든 연락해 주세요.
就職するにしろ進学するにしろ、自分でよく考えてください。
しゅうしょく するにしろ しんがく するにしろ、じぶんで よく かんがえて ください。
취업을 하든 진학을 하든 스스로 잘 생각하세요.
犬にしろ猫にしろ、このマンションではペットを飼ってはいけない決まりです。
いぬにしろ ねこにしろ、この まんしょんでは ぺっとを かっては いけない きまりです。
개든 고양이든 이 맨션에서는 반려동물을 기르면 안 되는 규칙입니다.
뉘앙스
두 가지 대조되는 예시나 비슷한 부류의 항목을 나열하여, '어느 쪽이라 해도 뒤에 오는 상황이나 결론은 같다'는 것을 나타낸다. 화자의 판단, 의지, 충고, 명령 등이 뒤따르는 경우가 많으며, 'にせよ～にせよ'보다는 조금 부드럽지만 일상 회화보다는 어느 정도 격식을 차린 문장에서 주로 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
～にせよ～にせよ
의미상으로는 거의 같으나 'にせよ' 쪽이 훨씬 격식을 갖춘 딱딱한 문어체 표현이다. 비즈니스나 논설문 등에 적합하다.
～にしても～にしても
비록 ~ら 할지라도(양보)라는 뉘앙스가 조금 더 강하며, 가상의 상황을 가정하여 말할 때 더 자주 쓰인다.
이런 예문은 부자연스러워요
昨日は雨が降ったにしろ、とても楽しかったです。
にしろは 뒤에 화자의 판단이나 권유, 의지 등이 와야 하며 단순히 과거의 감상을 서술하는 문장에는 어색하다. が 경우 '雨が降ったけれども' 등이 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
단순 나열인 '~거나 ~거나'와 혼동하기 쉽지만, 'にしろ'는 뒤에 이어지는 결론이 '어느 쪽이든 동일함'을 강조할 때 쓴다는 점을 기억해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～にせよ(문어), ～にしても(가정/양보)와 구별해야 함. 특히 문맥에서 화자의 판단이나 지시가 강조되는지 확인.
판별 포인트
예시를 들어 '어느 쪽이든 상관없이 뒤의 결론이 성립함'을 나타내는 문맥인지 파악하는 것이 정답의 포인트.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4普通形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits