～にしても～にしても
~하든 ~하든, ~라 하더라도 ~라 하더라도 (어느 쪽이든 상관없이)
접속 형식
동사 사전형/ない형 + にしても + 동사 사전형/ない형 명사 + にしても + 명사 + にしても い형용사 + にしても + い형용사 + にしても な형용사 + にしても + な형용사 + にしても
한국어로는
~하든 ~하든, ~라고 해도 ~라고 해도
예문
行くにしても行かないにしても、早く決めてください。
いくにしても いかないにしても、はやく きめてください。
가든 안 가든 빨리 결정해 주세요.
高いにしろ安いにしろ、この教科書は買わないといけません。
たかいにしろ やすいにしろ、この きょうかしょは かわないと いけません。
비싸든 싸든 이 교과서는 사야 합니다.
飲み会に参加するにしても、しないにしても明日までに連絡ください。
のみかいに さんかするにしても、しないにしても あしたまでに れんらくください。
회식에 참가하든 안 하든 내일까지 연락 주세요.
뉘앙스
상반되는 두 가지 예시나 유사한 두 대상을 나열하여, '어느 쪽의 경우라도 결과는 마찬가지다' 또는 '어느 쪽이든 상관없이 뒤의 행동을 해야 한다'라는 화자의 판단이나 의지를 나타낸다. 'にしろ~にしろ', 'にせよ~にせよ'와 의미가 거의 같으나 'にしても'가 가장 구어적인 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
～にしろ～にしろ
의미는 거의 동일하지만 'にしろ'가 조금 더 격식 있는 표현이며, 'にせよ'는 가장 딱딱한 문어체이다.
～につけ～につけ
보고 듣거나 느낄 때마다 자연스럽게 감정이 생기는 경우(기쁠 때나 슬플 때나 등)에 주로 쓰이며, 'にしても'는 선택과 판단의 상황에 더 많이 쓰인다.
이런 예문은 부자연스러워요
肉にしても魚にしても、私はどちらも食べたいです。
にしても~에해도는 '어느 쪽이든 결과가 같다/상관없다'는 판단이나 요구가 와야 자연스럽다. 단순히 두 가지 모두를 원한다는 개인적 욕구에는 'も~も'를 사용하는 것이 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~든지 ~든지'와 유사하여 습득이 빠르지만, 문장 끝에 '상관없다'는 식의 결과가 오는 구조에 익숙해져야 함. '~にしても' 뒤에 '～にしろ'를 섞어 쓰는 실수는 지양해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～につけ～につけ(감정 중심)와 혼동 주의. 또한 나열되는 두 단어가 반대되는 의미(行く/行かない, 高い/安い)인 경우가 많음을 기억할 것.
판별 포인트
뒤 문장에 화자의 '결정, 의지, 충고, 당연한 결과'가 오는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4普通形
- N3～にしても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits