~に沿って

~을 따라, ~에 따라(서) (물리적 경로 또는 추상적 기준을 벗어나지 않음)

N2기타구어+문어

접속 형식

명사 + に沿って / に沿い / に沿う / に沿った

~을 따라, ~에 따라

週末は、川の道に沿って二時間ほど仲間とサイクリングしました。

しゅうまつは、かわのみちにそってにじかんほどなかまとサイクリングしました。

주말에는 강길을 따라 2시간 정도 동료들과 사이클링을 했습니다.

この道を線路に沿って真っすぐ行くと、左側に美味しいケーキ屋があります。

このみちをせんろにそってまっすぐいくと、ひだりがわにおいしいケーキやがあります。

이 길을 선로를 따라 똑바로 가면 왼편에 맛있는 케이크 가게가 있습니다.

マニュアルに沿って作業を進めてください。

マニュアルにそってさぎょうをすすめてください。

매뉴얼에 따라 작업을 진행해 주세요.

강, 선로, 길 등 '선(Line)'의 형태를 가진 물리적 대상을 따라 이동할 때나, 매뉴얼, 방침, 기대 등 '기준'이 되는 것을 벗어나지 않고 충실히 따를 때 사용한다. 어떤 흐름에서 이탈하지 않는다는 느낌이 강하다.

~に従って

~に従っては 지시나 규칙에 복종하거나(따르다), 한쪽의 변화에 따라 다른 쪽도 변하는(비례적 변화) 뉘앙스가 강함. ~に沿っては 정해진 경로나 가이드라인을 '이탈 없이 그대로 유지'하는 것에 중점을 둠.

~に基づいて

~に基づいては 어떤 것을 판단이나 행동의 '기초/근거(Basis)'로 삼는다는 뜻. ~に沿っては 결정된 방향성이나 흐름(Flow)을 따라간다는 느낌.

先生の命令に沿って、宿題をした。

개별적인 명령이나 지시는 '따르는(Follow)' 대상이라기보다 '지키는(Obey)' 대상이므로 ~に従って(にしたがって)를 쓰는 것이 더 자연스러움.

추상적 의미인 '기대에 부응하여'라고 쓸 때 '~に沿って'를 써야 할 자리에 '~に従って'를 쓰는 실수가 잦음. 기대나 방침은 '선(Line)'의 개념으로 보아 沿ってを 사용함.

문법 형식 판단

~に反して(~に 반하여), ~にこたえて(~に 부응하여). 특히 '기대(期待)'라는 단어 뒤에 沿って(따라)와 こたえて(부응하여)가 둘 だ 올 수 있어 문맥 확인 필요.

앞에 오는 명사가 '길, 강, 선로' 같은 물리적 선인지, 아니면 '계획, 방침, 기대' 같은 가이드라인인지 확인하여 이 흐름을 '그대로 유지하며 따르는' 맥락인지 파악한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료