~に関わらず / ~にかかわらず

~에 상관없이 / ~에 관계없이

N2접속구어+문어

접속 형식

명사 + に関わらず 동사(사전형 / ない형) + に関わらず 형용사(사전형) + に関わらず *주로 'AかBか'처럼 대립되는 표현이나 '거리, 성별, 연령' 등 폭을 가진 명사에 접속

~에 상관없이, ~에 관계없이

このバスは距離にかかわらず、どこまで行っても200円だ。

このばすはきょりにかかわらず、どこまでいってもにひゃくえんだ。

이 버스는 거리에 상관없이 어디까지 가든 200엔이다.

値段にかかわらず、新しいiPhoneが発売したら買うつもりだ。

ねだんにかかわらず、あたらしいあいふぉんがはつばいしたらかうつもりだ。

가격에 관계없이 새로운 아이폰이 출시되면 살 생각이다.

明日の国際交流イベントに来る来ないにかかわらず、連絡してください。

あしたのこくさいこうりゅういべんとへくるこないにかかわらず、れんらくしてください。

내일 국제 교류 이벤트에 오는지 안 오는지에 관계없이 연락해 주세요.

어떤 조건이나 상황이 결과에 영향을 주지 않음을 나타낸다. 화자의 의도보다는 객관적인 규칙이나 상황을 설명할 때 자주 쓰이며, 뒤에는 '동일한 결과'나 '전체에 적용되는 규칙'이 온다.

~を問わず

'~を 불문하고'라는 뜻으로, 성별/국적/국내외 등 주로 대립되는 범주의 명사와 쓰이며 공공 안내문이나 광고 등에서 더 자주 쓰인다.

~もかまわず

타인의 시선이나 상황을 '아랑곳하지 않고' 무례하거나 비상식적인 행동을 할 때 쓰이며, 비난의 뉘앙스가 포함된다.

先生が怒るにかかわらず、教室でタバコを吸った。

타인의 감정이나 상황을 무시하고 제멋대로 행동하는 상황이므로 '~もかまわず(상관치 않고)'를 쓰는 것이 적절함.

한국어의 '~に 관계없이'와 1:1로 매칭되지만, 행동의 무례함을 나타낼 때는 '~にかかわらず'가 아닌 '~もかまわず'를 써야 한다는 점에 주의해야 함.

문법 형식 판단

~を問わず / ~もかまわず

선택지에 대립되는 개념(오는가 안 오는가, 좋아하는가 싫어하는가)이 명시되어 있다면 '~にかかわらず'가 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료