~につき

~이므로, ~인 관계로 (공식적인 이유)

N2접속문어

접속 형식

명사 + につき

~인 관계로, ~이기에

昼休みにつき、事務所は2時まで休みです。

ひるやすみにつき、じむしょはにじまでやすみです。

점심시간이므로 사무소는 2시까지 쉽니다.

現在、工事中につき、このエリアは通行ができません。

げんざい、こうじちゅうにつき、このえりあはつうこうができません。

현재 공사 중인 관계로 이 구역은 통행할 수 없습니다.

店内改装につき、しばらく休業いたします。

てんないかいそうにつき、しばらくきゅうぎょういたします。

점포 내부 수리로 인해 당분간 휴업합니다.

게시판의 공고문이나 안내문 등에서 사유를 밝힐 때 주로 사용한다. 개인적인 이유보다는 공공의 목적이나 비즈니스 상황에서 객관적인 사실을 근거로 제시할 때 자연스럽다.

~ので

일상적인 회화에서 폭넓게 쓰이는 이유 표현인 반면, につきは 공적인 문서나 격식 있는 안내문에 한정적으로 쓰임.

~によって

원인에 의한 결과나 수단에 초점을 맞추는 반면, につきは 단순한 상황 설명과 그에 따른 공지 사항을 연결함.

お腹が痛いにつき、学校を休みます。

개인적인 사정이나 가벼운 신체적 이유를 말할 때는 ~につきを 사용하지 않음. が 경우에는 ~のでが 적절함.

한국어의 '~때문에'를 직역하여 모든 사적인 상황에 につきを 쓰지 않도록 주의해야 함.

문법 형식 판단

~に際して(할 때/즈음에), ~にわたって(기간/범위)

문장의 어조가 공지문이나 안내문 형식인지 확인하고, 앞에 명사가 오는지 체크할 것.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료