~にせよ~にせよ / 何にしろ
~이든 ~이든 (나열) / 어쨌든(관용구)
접속 형식
AにせよBにせよ (A, B는 명사 또는 동사 기본형) 관용구: 何にしろ / いずれにせよ
한국어로는
~이든 ~이든 간에, 어쨌든
예문
行くにせよ行かないにせよ、返事は早く出してください。
いくにせよ いかないにせよ、へんじは はやく だしてください。
가든 안 가든 답변은 빨리 주세요.
事故で自転車がめちゃくちゃになったが、何にしろ、誰もけがをしなくてよかった。
じこで じてんしゃが めちゃくちゃになったが、なににしろ、だれも けがを しなくて よかった。
사고로 자전거가 엉망이 되었지만, 어쨌든 아무도 다치지 않아서 다행이다.
進学するにしろ就職するにしろ、自分で決めるべきだ。
しんがくするにしろ しゅうしょくするにしろ、じぶんで きめるべきだ。
진학을 하든 취업을 하든 스스로 결정해야 한다.
뉘앙스
서로 대비되거나 나열된 예시들 중 어느 쪽을 택하더라도 결과가 마찬가지임을 강조한다. '何にしろ'는 문장 머리에 쓰여 '어느 쪽이든 상관없이 결국'이라는 결론을 이끌 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~につけ ~につけ
~할 때마다 항상 어떠한 감정이 든다는 맥락에 쓰임. ~にせよは 선택과 상관없는 결과를 나타냄.
이런 예문은 부자연스러워요
食べるにせよ美味しいにせよ、全部食べてね。
나열 용법에서는 '행위의 양립'이나 '대비'가 중요함. 동사와 형용사를 무작위로 섞어서 나열하면 문맥이 어색해짐.
한국인이 자주 하는 실수
'어쨌든'을 직역하여 'どうせ'를 남발하기 쉬우나, 상황의 긍정적 결론을 낼 때는 '何にしろ'가 더 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~だろうと ~だろうと (강한 의지나 방관의 느낌이 강함)와 비교 問題 출제 가능.
판별 포인트
두 가지 이상의 선택지가 제시되고, 결론 부분에 '어느 쪽이든 동일한 요구/결과'가 오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5辞書形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits