にわたって

~에 걸쳐, ~에 걸쳐서 (장소/시간적 범위의 전체)

N2기타문어

접속 형식

명사 + にわたって / にわたり 명사 + にわたる + 명사 명사 + にわたった + 명사

~에 걸쳐(서)

道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。

どうろはすうまいるにわたってまっすぐつづいていた。

도로는 수 마일에 걸쳐 곧게 뻗어 있었다.

広い地域にわたって大雪が降った。

ひろいちいきにわたっておおゆきがふった。

넓은 지역에 걸쳐 폭설이 내렸다.

雨が１週間にわたって降り続いた。

あめがいっしゅうかんにわたってふりつづいた。

비가 일주일 동안(일주일에 걸쳐) 계속해서 내렸다.

어떤 행위나 현상이 미치는 공간적 넓이, 시간적 길이, 횟수 등의 범위가 꽤 크고 광범위함을 나타낸다. 뉴스, 신문, 보고서 등 격식을 갖춘 상황에서 규모가 큰 상황을 묘사할 때 주로 사용하며, 그 범위 '전체'에 영향이 미치고 있다는 점을 강조한다.

~を通じて (をつうじて)

특정 기간 '내내' 상태가 지속됨을 의미하거나, '수단/매개체'를 의미한다. にわたっては 범위의 '광범위함'과 '전체적 확산'에 초점을 맞춘다.

~において

단순히 사건이 일어나는 '장소'나 '분야'를 나타낸다. にわたっては 그 장소나 시간의 '폭'과 '규모'를 강조한다.

会議は午後3時にわたって行われた。

にわたっては '3시'와 같은 특정 시점(Point)이 아니라, '3시간'처럼 길이나 폭(Range)이 있는 명사와 결합해야 한다.

한국어의 '~동안'과 혼동하여 아주 짧은 시간이나 좁은 장소에 사용하면 어색하다. 어느 정도 규모가 있는 범위에 사용하는 것이 자연스럽다.

문법 형식 판단

を通じて(기간 내내/수단), に次いで(순서/서열), をめぐって(대립/쟁점의 주제)

명사가 시간, 장소, 횟수 등 '범위'를 나타내는지 확인하고, 그 규모가 크다는 공적인 문맥인지 파악한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료