~抜きにして / ~抜きで
~을 제외하고, ~을 빼고 (당연히 있어야 할 것을 생략함)
접속 형식
명사 + 抜きにして / 抜きで / 抜きに
한국어로는
~은/는 빼고, ~을/를 제외하고
예문
ハンバーガーはマスタード抜きでお願いします。
はんばーがーは ますたーどぬきで おねがいします。
햄버거는 머스터드 빼고 부탁합니다.
冗談抜きで真面目に考えてください。
じょうだんぬきで まじめに かんがえてください。
농담 빼고 진지하게 생각해 주세요.
今夜、仕事の話は抜きにして楽しく飲みましょう！
こんや、しごとの はなしは ぬきにして たのしく のみましょう！
오늘 밤, 일 이야기는 빼고 즐겁게 마셔요!
뉘앙스
본래 포함되어야 할 요소나 평소에 늘 있던 것을 의도적으로 제외하는 상황에서 쓰인다. 식당에서 특정 재료를 빼달라고 하거나, 분위기 전환을 위해 특정 주제(농담, 업무 등)를 배제하고 대화할 때 주로 사용된다. '抜きにして'는 주로 문장 중간에서 '제외하고 ~하자'는 제안이나 상태 설명에 쓰이고, '抜きで'는 '없이'라는 상태나 수단에 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~を除いて
전체 범위 내에서 특정 대상을 단순 제외하는 'Exclusion'의 의미가 강함. 반면 抜きでは 구성 요소 중 하나를 뺀다는 느낌이 강함.
~を抜きにしては
N2 문법으로, 'A가 없이는 B가 성립되지 않는다'는 부정적 결과가 뒤에 따름. 抜きでは 단순히 빼는 행위 자체에 집중함.
이런 예문은 부자연스러워요
砂糖抜きにしてはコーヒーを飲みます。
~抜きにしてはは 'A가 없으면 불가능하다'는 조건절에 쓰이므로, 단순히 설탕을 빼고 마신다는 습관을 말할 때는 抜きで 또는 抜きにが 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '제외하고'를 직역하여 '~を除いて'만 사용하는 경우가 많으나, 구성 요소(토핑, 특정 주제)를 빼달라고 할 때는 반드시 抜きを 사용해야 네이티브스럽다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~を抜きにしては와 혼동하기 쉽다. 뒤에 '안 된다, 불가능하다'는 부정적 결론이 오면 ~を抜きにしては를, 단순히 '빼고 하자, 뺀 상태다'라면 ~抜きで/抜きにしてを 골라야 한다.
판별 포인트
문장 끝에 부정(できない, ありえない)이 오는지, 아니면 일반적인 동작/제안이 오는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3抜く
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits