~抜きにしては / ~抜きには

~을 제외하고는 (뒤에 오는 결과가 불가능함)

N2기타문어

접속 형식

명사 + 抜きにしては / 抜きには / 抜きでは

~ 없이는, ~을 제외하고는

皆さんの協力抜きにしては, この計画は成功しませんでした。

みなさんのきょうりょくぬきにしては、このけいかくはせいこうしませんでした。

여러분의 협력 없이는, 이 계획은 성공하지 못했을 것입니다.

彼の実力抜きには、このチームの勝利は語れない。

かれのじつりょくぬきには、このちーむのしょうりはかたれない。

그의 실력을 제외하고는, 이 팀의 승리를 말할 수 없다.

インターネット抜きでは、現代の生活は成り立たない。

いんたーねっとぬきでは、げんだいのせいかつはなりたたない。

인터넷 없이는, 현대의 생활은 성립되지 않는다.

어떤 대상이 매우 중요하여, 그것이 없다면 뒤의 상황이 성립되지 않음을 강조할 때 사용한다. 주로 뒤에는 '불가능하다', '말할 수 없다' 등의 부정적인 표현이 수반된다.

~なし에는

~なし에는는 일반적인 결여를 나타내지만, ~抜きにしてはは '그 대상의 가치나 존재'를 매우 높게 평가하여 그것이 필수적임을 강조함.

お金抜きにしては, 幸せになれる。

뒤에 긍정적인 가능성이 오면 문법적으로 어색함. 반드시 '성립되지 않는다', '불가능하다' 등의 부정적 결론이 와야 함.

한국어의 '~없이는'으로만 암기하면 긍정문 뒤에도 쓸 수 있다고 오해할 수 있으나, 일본어에서는 뒤에 반드시 부정적 맥락이 와야 함.

문장 조립

~抜きにして(단순 제외)와 ~抜きにしては(필수 요소의 부재로 인한 불가능)를 구분할 것. 'は'가 붙으면 뒤에 부정 표현이 필수.

문장 끝에 'できない', 'ありえない', 'ならない' 등의 부정어가 있는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료