~抜く

끝까지 ~해내다 (고난이나 어려움을 이겨내고 완수함)

N2강조구어+문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + 抜く

끝까지 ~하다, 끝내 ~해내다

彼は、何においても頑張り抜く。

かれは、なににおいてもがんばりぬく。

그는 어떤 일에 있어서도 끝까지 노력해서 해낸다.

あなたはこの仕事を最後までやり抜くことができますか。

あなたはこのしごとをさいごまでやりぬくことができますか。

당신은 이 일을 마지막까지 완수할 수 있습니까?

어떤 일을 하는 과정에서 겪는 고통, 시련, 고민 등을 견뎌내고 처음부터 끝까지 철저하게 완수했다는 강한 의지나 노력을 강조할 때 사용한다. 단순히 동작이 끝나는 것이 아니라 '인내'와 '완수'의 뉘앙스가 핵심이다.

~きる

~きるは 동작의 완전한 완료(전부 ~하다)나 한계 상태(몹시 ~하다)에 초점이 있음. ~抜くは 완료하기까지의 힘들었던 '과정'과 그것을 이겨낸 '의지'에 초점이 있음.

~通す

~通すは 처음의 상태나 신념을 바꾸지 않고 끝까지 유지하는 '지속성'에 초점이 있음. ~抜くは 힘든 일을 끝장내는 '완수'에 초점이 있음.

昨日の夜、本を読み抜いた。

단순히 책을 だ 읽었다는 사실을 말할 때는 '완독'의 의미인 ~きるを 쓰는 것이 자연스러움. ~抜くは 엄청난 두께의 책을 고생 끝에 읽어냈다는 특별한 맥락이 없는 한 어색함.

한국어의 '다 하다'를 모두 ~抜く로 번역하려는 오류. '수고'나 '고생'의 느낌이 없는 일상적인 완료 상황(밥을 だ 먹다, 숙제를 だ 하다 등)에는 사용하지 않음.

문법 형식 판단

~きる(완료), ~出す(시작), ~かける(중단/진행)

문장에 '最後まで(마지막까지)', '苦しい(괴롭다)', '大変だ(힘들다)' 등 인내를 필요로 하는 맥락이 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료