~を契機に / ~を契機として
~을 계기로 (어떤 중대한 사건을 전환점으로 하여)
접속 형식
명사 + を契機に / を契機として 동사 사전형 + の + を契機に / を契機として
한국어로는
~을 계기로
예문
入院を契機に、今後はできるだけ毎日運動しようと思った。
にゅういんを けいきに、こんごは できるだけ まいにち うんどうしようと おもった。
입원을 계기로, 앞으로는 가능한 한 매일 운동하려고 생각했다.
入社試験に落ちたのを契機に英会話の勉強を始めた。
にゅうしゃしけんに おちたのを けいきに えいかいわの べんきょうを はじめた。
입사 시험에 떨어진 것을 계기로 영어 회화 공부를 시작했다.
父は病気を契機にお酒を辞めました。
ちちは びょうきを けいきに おさけを やめました。
아버지는 병을 계기로 술을 끊으셨습니다.
뉘앙스
단순한 시작의 동기를 넘어, 인생의 전환점이나 사회적인 큰 변화를 일으키는 '중대한 계기'를 나타낼 때 사용한다. '~をきっかけに'보다 격식을 차린 표현이며, 뉴스, 논설, 연설 등에서 주로 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~をきっかけに
일상적이고 사소한 동기부터 폭넓게 쓰임. 契機には より 중대하고 공식적인 전환점에 국한됨.
이런 예문은 부자연스러워요
朝起きたのを契機に、顔を洗った。
아침에 일어나는 것과 같은 일상적이고 반복적인 행위는 '중대한 전환점'이 아니므로 契機にを 쓰기에 너무 가볍다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '계기'와 한자가 같아 이해하기 쉽지만, '어제 비가 온 것을 계기로'처럼 너무 사소한 일에 남발하지 않도록 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~をきっかけに (의미가 거의 같아 혼용 가능하나, 문맥의 격식도를 따짐), ~を通じて (수단/방법의 느낌)
판별 포인트
앞에 오는 명사가 '발전', '변화', '전환'의 원인이 되는 큰 사건인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5名詞
- N4の(명사화)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits