~を問わず

~을(를) 불문하고 (어떤 조건도 문제 삼지 않음)

N2기타문어

접속 형식

명사 + を問わず

한국어로는

~에 관계없이, ~을(를) 가리지 않고

예문

このスポーツクラブは年齢を問わず誰でも入れます。

このスポーツクラブはねんれいをとわずだれでもはいれます。

이 스포츠 클럽은 연령에 관계없이 누구든 들어올 수 있습니다.

経験の有無を問わず、やる気のある方を募集しています。

けいけんのうむをとわず、やるきのあるかたをぼしゅうしています。

경험 유무를 불문하고, 의욕이 있는 분을 모집하고 있습니다.

뉘앙스

어떤 사항이나 조건이 결과에 영향을 주지 않으며, 그것을 문제 삼지 않겠다는 의지를 나타낼 때 사용한다. 주로 '남녀', '주야', '국적', '학력' 등 대립하는 개념이나 폭넓은 범위를 나타내는 명사와 함께 쓰여 '어느 쪽이든 상관없다'는 공적인 선언이나 안내문에 자주 쓰인다.

비슷한 문법과 차이

~にかかわらず

을(를) 불문하고(~を問わず)는 어떤 조건을 '문제 삼지 않겠다'는 의지가 강하고, '~に 관계없이(~にかかわらず)'는 앞의 조건이 뒤의 결과에 '영향을 주지 않는다'는 객관적 상황에 초점이 있다.

~もかまわず

보통 사람이라면 신경 써야 할 상황을 '무시하고' 행동할 때 사용하며, 다소 부정적인 뉘앙스가 포함될 수 있다.

이런 예문은 부자연스러워요

明日の天気を問わず、旅行に行きます。

개인적인 예정이나 날씨 같은 일시적 상황에는 '~を問わず'를 쓰지 않는다. が 경우 '~にかかわらず'가 자연스럽다.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '~와 상관없이'를 직역하여 '~と関係なく'만 사용하는 경우가 많으나, 뉴스나 공고문 등 격식 있는 자리에서는 '~を問わず'를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~にかかわらず(영향 여부)와 ~を問わず(조건 무시)의 차이를 묻는 문제가 나올 수 있다. 명사가 '남녀', '연령', '국적'처럼 분류 기준일 때는 ~を問わずが 정답일 확률이 높다.

판별 포인트

앞에 오는 단어가 '유무(有無)', '주야(昼夜)', '내외(内外)' 등 대립되는 쌍이거나 범위를 나타내는 단어인지 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N4問う
N3~ず (부정)

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →