せめて
적어도, 최소한 (만족스럽지는 않지만 이 정도만이라도)
접속 형식
せめて + 구/절
한국어로는
적어도, 최소한, 하다못해
예문
せめてあと十分待ってくれませんか。
せめて あと じゅっぷん まって くれませんか。
적어도 10분만 더 기다려 주지 않겠습니까?
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
いちにちに せめて にかいは はを みがくべきだ。
하루에 적어도 두 번은 양치질을 해야 한다.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
じゃ、せめて てーぶるの じゅんびでも しましょう。
그럼, 하다못해 테이블 준비라도 하죠.
뉘앙스
이상적인 상태에는 미치지 못하지만, '최소한 이것만이라도 이루어졌으면' 하는 화자의 간절한 소망이나 주관적인 기대를 나타낸다. 주로 뒤에 소망(~たい, ~てほしい), 의뢰(~てください), 판단(~べきだ), 제안(~ましょう) 등의 표현이 함께 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
少なくとも
少なくともは 객관적인 수량이나 범위의 하한선을 의미한다(예: 적어도 100명은 왔다). 반면 せめては 화자의 감정적인 소망이나 최저한의 양보를 의미한다.
이런 예문은 부자연스러워요
会場にはせめて百人の人が集まった。
단순한 인원수(객관적 사실)를 보고할 때는 少なくともを 써야 한다. せめては 주관적인 소망이나 최소한의 요구가 담긴 문맥에 사용한다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '적어도'는 少なくとも와 せめての 의미를 모두 포함하기 때문에, 단순 수치 비교 문장에서도 せめてを 쓰는 실수가 잦다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
少なくとも(객관적 하한선)와의 구별 문제. 문장 끝에 '～たい', '～てください', '～ば' 등 소망이나 의뢰를 나타내는 표현이 있는지 확인하는 것이 핵심이다.
판별 포인트
문장 전체에 '바람(Wish)'이나 '최소한의 요구'라는 화자의 주관이 들어가 있으면 せめて가 정답이다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3少なくとも
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits