直ちに

즉시, 곧바로 (지체 없이 즉각 행동할 때)

N2기타문어

접속 형식

부사로서 단독으로 동사를 수식함

즉시, 지체 없이

彼らは直ちに彼女に手術をしなければならないだろう。

かれらはただちにかのじょにしゅじゅつをしなければならないだろう。

그들은 즉시 그녀에게 수술을 해야 할 것이다.

私はこの仕事を直ちにしなければならない。

わたしはこのしごとをただちにしなければならない。

나는 이 일을 즉시 해야 한다.

万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。

まんいちまちがいをみつけたら、ただちにしらせてください。

만일 실수를 발견하면 즉시 알려주세요.

시간적 간격이 거의 없는 상태에서 지체 없이 즉각적인 행동이나 반응이 일어남을 나타낸다. 주로 뉴스, 법조문, 공적 안내문, 또는 비즈니스와 같은 딱딱하고 긴급한 상황에서 사용하며, 화자의 의지나 기분보다는 객관적인 필요성이나 상황의 긴급성을 강조한다.

すぐに

가장 일반적인 표현으로 일상 대화(구어)에서 널리 쓰인다. 直ちには 훨씬 격식 있고 딱딱하며 긴박한 뉘앙스를 풍긴다.

さっそく

기다리고 있던 것을 기분 좋게, 혹은 기대감을 가지고 즉시 시작할 때 쓴다. 直ちには 감정보다는 상황의 긴급함에 집중한다.

帰ったら直ちに手を洗ってね。

일상적인 가사 상황이나 가족 간의 대화에서 사용하기에는 지나치게 격식을 차린 단어임. が 경우 すぐにを 쓰는 것이 훨씬 자연스러움.

한국어의 '곧'을 생각하여 '조금 있으면 ~할 것이다'라는 미래 예측인 もうすぐ와 혼동하기 쉽지만, 直ちには '지금 당장 행동을 개시함'에 방점이 찍혀 있음.

문맥 문법

すぐに(일상성), さっそく(긍정적 개시), 直に(じかに, 중간 매개 없이 직접)

공식적인 명령, 법적 고지, 혹은 지체할 수 없는 긴급한 의료/비즈니스 상황인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료