そうすると
그렇게 하면, 그러면 (인과관계 및 추론)
접속 형식
앞 문장(종결형). + そうすると + 뒷 문장.
한국어로는
그러면, 그렇게 하면
예문
まだ出発しないの？そうすると、約束の時間に間に合わないよ。
まだ しゅっぱつ しないの？ そうすると、 やくそくの じかんに まにあわないよ。
아직 출발 안 해? 그렇게 하면 약속 시간에 늦을 거야.
뉘앙스
앞에서 언급한 행동이나 상황이 전제되었을 때, 그로 인해 당연히 도출되는 논리적인 결과나 화자의 판단을 나타냅니다. 'A라는 조건을 충족하면 B라는 결과가 된다'는 인과적 흐름을 설명할 때 주로 사용됩니다.
비슷한 문법과 차이
すると
するとは 주로 어떤 동작 직후에 일어난 '의외의 발견'이나 '자연스러운 변화'에 쓰이는 반면, そうするとは 화자의 사고를 거친 '논리적인 추론'이나 '인과관계'의 의미가 강합니다.
それなら
それならは 상대방의 말에 반응하여 '그렇다면 ~하는 게 어때?'와 같이 제안이나 판단을 할 때 쓰이지만, そうするとは より 객관적인 결과 도출에 집중합니다.
이런 예문은 부자연스러워요
もし雨が降ったら、そうすると試合は中止です。
이미 가정 표현(~たら)이 포함된 문장 내부에서 접속사 そうするとを 중복해서 사용하지 않습니다. 문장과 문장을 잇는 독립적인 접속사로 사용해야 합니다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '그러면'은 제안(~하자)이나 가정(~라면) 등 광범위하게 쓰이지만, そうするとは 논리적 귀결이 어색한 문맥(단순 화제 전환 등)에서는 쓰지 않도록 주의해야 합니다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
それなら(상대방의 말에 대한 반응), そこで(계기/행동의 전환)
판별 포인트
앞 문장의 내용이 뒤 문장의 결과를 이끌어내는 '논리적 근거'가 되는지 확인하십시오.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3すると
- N5そう
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits