~てばかりはいられない / ~てばかりもいられない

~하고만 있을 수는 없다 (더 이상 그러면 안 된다는 의지)

N2강조구어+문어

접속 형식

동사 て형 + ばかりはいられない 동사 て형 + ばかりもいられない

한국어로는

~하고만 있을 수는 없다, 계속 ~할 수만은 없다

예문

どんなに辛くても、泣いてばかりもいられない。

どんなにつらくても、ないてばかりもいられない。

아무리 괴로워도 울고만 있을 수는 없다.

もう親に頼ってばかりはいられない。

もうおやにたよってばかりはいられない。

이제 부모님께 의지하고만 있을 수는 없다.

先輩に聞いてばかりはいられない。自分でできるようにならないと。

せんぱいにきいてばかりはいられない。じぶんでできるようにならないと。

선배에게 묻고만 있을 수는 없다. 스스로 할 수 있게 되어야 한다.

뉘앙스

어떤 행위나 상태가 계속되는 것을 허용할 여유가 없거나, 그래서는 안 된다는 화자의 강한 의지나 위기감을 나타낸다. 주로 '이대로는 안 된다'라는 반성이나 상황의 시급함을 강조할 때 사용하며, '언제까지나(いつまでも)' 혹은 '더 이상(もう)'과 같은 부사와 자주 호응한다.

비슷한 문법과 차이

~てはいられない

~てはいられないは 단순히 시간적/심적 여유가 없어 그 동작을 지속할 수 없음을 나타내는 반면, ~てばかりはいられないは 그 동작'만' 반복하며 시간을 보내는 정체된 상태를 비판적으로 보거나 강조함.

~わけにはいかない

사회적 상식이나 도의적 책임감 때문에 '해서는 안 된다'는 의미가 강함. ~てばかりはいられないは 개인적인 결심이나 상황적 한계에 초점이 맞춰져 있음.

이런 예문은 부자연스러워요

お腹が空いたので、料理を作ってばかりはいられない。

배가 고파서 요리를 '할 수 없다(할 여유가 없다)'는 의미라면 ~てはいられないが 적절함. ~てばかりはいられないは '요리만 하고 있을 상황이 아니다'라는 뜻이 되어 문맥상 어색함.

한국인이 자주 하는 실수

한국어의 '~하고 있을 수 없다'를 직역하여 '~ていられない'만 사용하는 실수가 잦다. '그 행위만 반복하는 상태'를 부정적으로 묘사할 때는 반드시 ばかりを 추가해야 원어민스러운 뉘앙스가 산다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~てはいられない vs ~てばかりはいられない. 문맥에 '언제까지나(いつまでも)' 혹은 현재의 정체된 상황을 타개하려는 의지가 있다면 ばかりが 들어간 형태가 정답일 확률이 높음.

판별 포인트

단순히 '시간이 없다'는 상황이면 ~てはいられない, '현재의 정체된 행동을 멈추고 다음 단계로 나아가야 한다'는 결심이면 ~てばかりはいられない.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N5て形
N4ばかり

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →