~てばかりはいられない

~하고만 있을 수는 없다 (계속해서 그 상태를 유지할 여유가 없음)

N2의무구어+문어

접속 형식

동사 て형 + ばかりはいられない / ばかりもいられない

~하고만 있을 수는 없다

どんなに辛くても、泣いてばかりもいられない。

どんなにつらくても、ないてばかりもいられない。

아무리 괴로워도 울고만 있을 수는 없다.

もう親に頼ってばかりはいられない。

もうおやにたよってばかりはいられない。

이제 부모님께 의지하고만 있을 수는 없다.

先輩に聞いてばかりはいられない。自分でできるようにならないと。

せんぱいにきいてばかりはいられない。じぶんでできるようにならないと。

선배에게 묻고만 있을 수는 없다. 스스로 할 수 있게 되어야 한다.

어떤 행위나 상태를 계속 유지하고 싶어도, 시간적/상황적 여유가 없거나 그래선 안 된다는 강한 의무감을 나타낸다. 단순히 '하지 않는다'는 의미가 아니라 '이대로는 안 된다, 다음 단계로 나아가야 한다'는 화자의 초조함이나 결심이 담겨 있다.

~てはいられない

~てはいられないは 단순히 '시간/상황상 그 동작을 할 수 없다'는 뜻인 반면, ~てばかりはいられないは '그 동작만 계속 반복하거나 유지해서는 안 된다'는 뉘앙스가 강함.

お腹が空いたから、食べてばかりはいられない。

단순히 배가 고파서 먹지 못하는 상황에는 ~てはいられない(먹고 있을 수 없다)를 쓰는 것이 자연스러움. ばかりは 특정 상태가 지속되는 것을 부정할 때 사용함.

한국어 '하고만'의 느낌을 살리기 위해 'だけ'를 쓰는 경우가 있으나, が 문법 패턴에서는 반드시 'ばかり'를 사용해야 정형화된 표현이 됨.

문장 조립

~ていられない vs ~てばかりはいられない. 문맥상 '그 상태의 지속'을 경계하는 내용인지, 아니면 '그 동작 자체가 불가능'한 상황인지를 구별해야 함.

문장에 '언제까지나(いつまでも)'나 '이대로(このまま)'와 같은 뉘앙스가 포함되어 있다면 '거듭되는 상태'를 뜻하는 ばかり가 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료