〜てはいられない
~하고 있을 수는 없다 (상황이 급하거나 여유가 없어 계속할 수 없음)
접속 형식
동사 て형 + (は)いられない 명사 + ではいられない な형용사 + ではいられない
한국어로는
~하고 있을 수만은 없다, ~할 수만은 없다
예문
もうすぐ試験だから, ぐずぐずしてはいられない。
もうすぐ しけんだから, ぐずぐずしては いられない。
곧 시험이라 꾸물대고 있을 수만은 없다.
いつまでも親に頼ってはいられない。
いつまでも おやに たよっては いられない。
언제까지고 부모님께 의지하고 있을 수는 없다.
締め切りが近いので, 休んではいられない。
しめきりが ちかいので, やすんでは いられない。
마감 기한이 가까워서 쉬고 있을 수 없다.
뉘앙스
시간적, 심리적, 상황적으로 여유가 없어서 '지금 이 상태를 계속 유지할 수 없다'는 강한 의지나 판단을 나타낸다. 주로 '이러고 있을 때가 아니다'라는 위기감이나 조바심이 깔려 있다.
비슷한 문법과 차이
〜ていられない
의미상 거의 같으나 'は'를 넣으면 '하고 있을 수는 없다'는 대조와 강조의 느낌이 강해짐.
〜てばかりはいられない
'~하기만 할 수는 없다'는 뜻으로, 특정 행동만 반복하는 상황을 경계할 때 사용.
이런 예문은 부자연스러워요
お腹が空いたから, 食べてはいられない。
배가 고픈 상황에서 먹는 행위를 중단해야 한다는 논리가 어색함. '바빠서 먹고 있을 수 없다'면 가능하지만, 단순히 감각적 이유와는 어울리지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
단순히 '~할 수 없다(できない)'와 혼동하기 쉬우나, '진행 중인 상태를 지속하기 어렵다'는 맥락을 파악해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
〜ていられない와 〜てはいられないの 의미 차이를 묻기보다는 문맥상 '시간적 여유가 없음'을 파악하는 문제가 출제됨.
판별 포인트
문장에 'もう(벌써)', 'すぐ(곧)', '締め切り(마감)' 등 긴박함을 나타내는 단어가 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits