～ということは

~이라는 것은 / 즉 (앞의 사실로부터 유도되는 결론)

N2기타구어+문어

접속 형식

문장(보통형) + ということは 명사 + 라는 것은

~이라는 것은, 다시 말하자면, 즉

あなたが会社を辞めるということは本当ですか。

あなたがかいしゃをやめるということはほんとうですか。

당신이 회사를 그만둔다는 것은 사실입니까?

彼はまだ来ませんね。ということは、今日は欠席ですね。

かれはまだきませんね。ということは、きょうはけっせきですね。

그는 아직 안 오네요. 그렇다는 것은 오늘은 결석이군요.

30％割引きということは、2万円なら6千円安くなるんですね。

さんじゅっぱーせんとわりびきということは、にまんえんならろくせんえんやすくなるんですね。

30% 할인이라는 것은, 2만 엔이라면 6천 엔 싸지는 거네요.

1. 앞의 사실을 바탕으로 판단이나 결론을 이끌어낼 때 사용(즉, ~라는 뜻이다). 2. 문장 맨 앞에서 접속사처럼 쓰여 '그렇다는 것은'의 의미를 나타냄. 3. 구체적인 사실이나 정보를 명사구로 만들어 화제로 제시할 때 사용.

～とのことだ

전언(~라고 한다)에 집중된 표현인 반면, ということはは 앞선 정보에 대한 화자의 판단이나 요약에 집중함.

～というのは

주로 단어의 정의(~라는 것은 ~を 뜻한다)를 설명할 때 쓰이며, ということはは 상황의 결과나 논리적 귀결을 말할 때 더 자주 쓰임.

私は学生ということは韓国人です。

단순한 속성 나열에는 쓰지 않음. '~라는 것은 ~라는 뜻이다'와 같은 논리적 판단이 필요함.

한국어의 '~라는 것은'과 거의 유사하여 큰 실수는 없으나, 접속사처럼 문장 첫머리에 올 때 '즉'이나 '그렇다면'으로 자연스럽게 번역하는 연습이 필요함.

문장 조립

～ということだ(전언/결론)와 혼동 주의. ということはは 뒤에 '사실입니까?'와 같은 의문이나 '~라는 뜻이군요' 같은 확인이 오기 쉬움.

앞 문장의 내용을 받아서 '결과적으로 어떠하다'라는 결론을 내리거나 사실 확인을 하는 문맥인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료