~て当然だ / ~て当たり前だ

~하는 것이 당연하다 (상식이나 인과관계상 마땅함)

N2기타구어+문어

접속 형식

동사 て형 + 当然だ / 当たり前だい형용사 ~くて + 当然だ / 当たり前だな형용사 ~で + 当然だ / 当たり前だ 명사 + で + 当然だ / 当たり前だ

~하는 게 당연하다, ~하는 게 마땅하다

毎日遅くまで残業しているから、疲れて当然だ。

まいにちおそくまでざんぎょうしているから、つかれてとうぜんだ。

매일 늦게까지 잔업을 하고 있으니, 피곤한 것이 당연하다.

人間だから間違いがあって当然です。そんなに落ち込まないでください。

にんげんだからまちがいがあってとうぜんです。そんなにおちこまないでください。

인간이니까 실수가 있는 법입니다. 그렇게 낙담하지 마세요.

マンションの近くに電車が走っているから、うるさくて当たり前だ。

まんしょんのちかくにでんしゃがはしっているから, うるさくてあたりまえだ。

맨션 근처에 전철이 다니고 있으니, 시끄러운 게 당연하다.

어떤 원인이나 이유가 있기 때문에 그 결과가 나타나는 것이 상식적으로 지극히 당연하다는 판단을 나타낸다. '当然'은 객관적이고 다소 딱딱한 느낌이며, '当たり前'는 일상 회화에서 훨씬 자주 쓰이는 부드러운 표현이다.

~に決まっている

화자의 강한 주관적 확신('당연히 ~일 것이다')을 나타냄. ~て当然だは 이유와 결과 사이의 논리적/상식적 타당성에 집중함.

~べきだ

그렇게 하는 것이 도덕적/사회적으로 옳다는 '의무'나 '권고'를 나타냄. ~て当然だは 이미 벌어진 상태나 결과에 대한 당연함을 뜻함.

彼は犯人だから、謝って当然だ。

사과를 '해야 한다'는 당위성이나 도덕적 요구를 말할 때는 ~て当然より ~べきだ(사과해야 한다)를 쓰는 것이 더 자연스러움. ~て当然は 상태나 결과에 대한 납득에 가까움.

한국어의 '~하는 것이 당연하다'를 직역하여 '~すること(が)当然だ'라고 쓰기 쉬우나, 반드시 て형을 사용하여 원인-결과 구조로 만드는 것이 훨씬 자연스러움.

문장 조립

~わけがない(그럴 리가 없다)와 혼동 주의. '이유가 명확하므로 결과가 마땅하다'는 맥락에서는 반드시 ~て当然を 선택.

앞 문장에 명확한 '이유(から, Node)'가 제시되고, 뒤에 그에 따르는 상식적인 '결과'가 올 때 정답이 됨.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료