~と考えられる

~라고 생각된다(객관적 추측/사회적 통념)

N2추측문어

접속 형식

문장 종결형(보통형) + と考えられる *명사/나형용사 현재 긍정은 'だ'가 붙음(예: 事故だと考えられる)

~라고 생각된다, ~라고 여겨진다

これは今年最高の映画だと考えられている。

これはことしさいこうのえいがだとかんがえられている。

이것은 올해 최고의 영화라고 여겨지고 있다(평가받고 있다).

彼が死んだ原因は事故だと考えられる。

かれがしんだげんいんはじこだとかんがえられる。

그가 사망한 원인은 사고라고 생각된다(추정된다).

彼女は優秀な医者であると考えられている。

かのじょはゆうしゅうないしゃであるとかんがえられている。

그녀는 우수한 의사라고 여겨진다.

개인적인 주관이 아니라, 객관적인 데이터나 상황에 비추어 볼 때 판단되는 합리적인 추론을 나타낸다. 뉴스, 논문, 보고서 등에서 '일반적으로 그렇게 판단된다'는 뉘앙스로 자주 사용된다. '~と考えられている' 형태로 쓰이면 사회적 평판이나 일반적인 통념을 의미한다.

~と思う

화자의 주관적인 생각이나 추측을 나타내는 가벼운 표현. 반면 と考えられるは 논리적 근거를 바탕으로 한 객관적 판단임.

~に違いない

화자의 강한 확신을 나타냄. と考えられるは 객관적인 가능성을 제시하는 중립적 태도임.

今日は雨が降ると考えられるから、傘を持っていこう。

개인적인 외출 준비나 일상적인 비 공식적 대화에서는 と思うを 쓰는 것이 자연스럽다. と考えられるは 공식적인 기상 분석 등에서 사용된다.

주어의 성격에 따라 '~라고 생각한다'로 번역하기 쉬우나, 일본어에서는 수동형을 써서 객관성을 유지하는 표현이므로 '~라고 생각된다/여겨진다'로 해석하는 습관이 필요함.

문장 조립

~と思われる(화자의 직관적 추측)와 비교될 수 있음. と考えられるは 좀 더 '논리적/이성적 사고 과정'이 포함된 뉘앙스임.

문맥이 논문, 뉴스, 보고서 등의 객관적 서술인지 확인하고, 주관적인 기분이나 확신이 아닌지 판별할 것.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료