~と考えられる / ~と考えられている
~라고 생각된다, ~라고 여겨진다 (객관적 판단 및 사회적 통념)
접속 형식
문장 종결형(보통형) + と考えられる *명사/な형용사 + だ + と考えられる
한국어로는
~라고 생각된다, ~라고 보여진다
예문
これは今年最高の映画だと考えられている。
これは ことし さいこうの えいがだと かんがえられている。
이것은 올해 최고의 영화라고 여겨지고 있다.
彼が死んだ原因は事故だと考えられる。
かれが しんだ げんいんは じこだと かんがえられる。
그가 죽은 원인은 사고라고 생각된다(판단된다).
彼女は優秀な医者であると考えられている。
かのじょは ゆうしゅうな いしゃであると かんがえられている。
그녀는 우수한 의사라고 여겨지고 있다.
뉘앙스
'と考えられる'는 논리적 근거나 객관적 상황을 바탕으로 화자가 결론을 내릴 때 사용하며, '~と考えられている'는 개인의 의견보다는 사회적인 평판이나 일반적인 통념을 나타낼 때 사용한다. 주로 논문, 보고서, 뉴스 등에서 객관성을 유지하기 위해 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~と思う
~と思うは 화자의 주관적인 생각이나 추측을 나타내는 구어체 표현인 반면, ~と考えられるは 객관적 근거에 기반한 판단을 나타내는 문어체 표현임.
~と言われている
~と言われているは 근거 여부와 상관없이 사람들 사이에서 전해지는 소문이나 전설 등에 쓰이며, ~と考えられているは 지식이나 데이터를 바탕으로 한 논리적 판단에 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
明日は雨が降ると考えられるから、傘を持っていこう。
일상적인 외출 준비와 같은 가벼운 상황에서는 객관적 분석을 뜻하는 'と考えられる'를 쓰면 매우 어색함. が 경우 'と思う'나 'だろう'를 쓰는 것이 자연스러움.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '생각하다'는 수동태로 잘 쓰지 않아 '생각된다'가 어색하게 느껴질 수 있으나, 일본어 격식체에서는 객관성을 위해 수동형(られる)을 필수적으로 사용함을 유의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
~と思われる(직관적/심리적 추측)와의 구분. ~と考えられるは 좀 더 논리적이고 분석적인 과정을 거친 결과에 사용됨.
판별 포인트
문장의 내용이 통계, 실험, 사회적 평가 등 객관적인 근거를 바탕으로 하고 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4受身形 (수동형)
- N4普通形 (보통형)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits