もう少しで

하마터면 ~할 뻔하다 (직전의 상황)

N2기타구어+문어

접속 형식

もう少しで + 동사 사전형 + ところだったもう少しで + 동사 ます형(stem) + そうになった / そうだった

하마터면 ~할 뻔하다, 조금만 더 했으면 ~했을 것이다

もう少しであの川でおぼれるところでした。

もうすこしであのかわでおぼれるところでした。

하마터면 그 강에서 익사할 뻔했습니다.

もう少しで、私は、終電に乗り遅れそうでした。

もうすこしで、わたしは、しゅうでんにのりおくれそうでした。

조금만 늦었더라면 저는 막차를 놓칠 뻔했습니다.

彼は、バナナの皮で滑り、もう少しで転ぶところだった。

かれは、ばななのかわですべり, もうすこしでころぶところだった。

그는 바나나 껍질에 미끄러져서 하마터면 넘어질 뻔했다.

어떤 사건이나 상태가 일어나기 직전까지 갔으나, 결과적으로는 일어나지 않았을 때 사용한다. 주로 부정적인 상황(사고, 실수)을 간신히 피했을 때의 안도감이나, 거의 달성할 수 있었던 긍정적인 상황을 놓쳤을 때의 아쉬움을 나타낸다.

危うく (~ところだった)

もう少しでより '위험한 상황'이라는 점을 더 강조한다. 주로 사고나 위기 상황에서 '자칫 잘못하면'의 느낌으로 쓰인다.

いまにも

지금 당장이라도 무언가 일어날 것 같은 '임박함'을 나타내며, 실제로 일이 벌어지기 전의 상태 묘사에 집중한다. 반면 もう少しでは 결과적으로 일어나지 않았음을 회고할 때 주로 쓴다.

もう少しで車にひかれた。

もう少しで 뒤에 단순히 과거형(ひかれた)을 쓰면 '실제로 사고가 났다'는 의미가 되어 문맥상 어색함. 반드시 '~할 뻔했다'는 의미의 ところだったなそうになったを 써야 함.

한국어의 '거의 だ 됐다'는 느낌 때문에 'もう少しでできた'처럼 결과형을 쓰기 쉬우나, 일본어에서는 실제 발생 여부를 명확히 구분하기 위해 반드시 ところ였다/そう였다와 같은 보조 문법을 동반해야 함.

문법 형식 판단

문장 끝에 단순 과거형(~た)을 배치하여 함정을 판다. 문장 앞에 'もう少しで'나 '危うく'가 보이면 문장 끝은 반드시 'ところだった' 또는 'そうになった' 계열인지 확인해야 한다.

실제로 그 일이 일어났는가(과거형) 아니면 일어나지 않았는가(ところ였다/そう였다)를 구별하는 것이 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료