~て以来

~한 이후로(지금까지 줄곧 어떤 상태가 계속됨)

N2접속구어+문어

접속 형식

동사 て형 + 以来 명사 + 以来

~한 이래, ~한 이후로

日本に来て以来、母の料理を食べていない。

にほんにきていらい、ははのりょうりをたべていない。

일본에 온 이래로, 어머니의 요리를 먹지 못했다.

彼女は入学以来、一度も授業を休んでいない。

かのじょはにゅうがくいらい、いちどもじゅぎょうをやすんでいない。

그녀는 입학한 이후로 한 번도 수업을 빠지지 않았다.

彼は一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。

かれはひとりぐらしをはじめていらい、ずっとがいしょくがつづいている。

그는 자취를 시작한 이래로 줄곧 외식이 계속되고 있다.

어떤 과거의 시점을 계기로 하여, 그때부터 지금까지 어떤 상태가 변함없이 쭉 지속되고 있음을 나타낸다. 비교적 먼 과거의 일을 말할 때 자주 쓰이며, 가까운 과거의 일에는 잘 쓰지 않는다.

~て부터(てから)

~てからは 단순히 동작의 순서(A하고 나서 B함)를 나타낼 수 있지만, ~て以来は 그 동작 이후의 '지속적인 상태'에 초점을 맞춘다.

さっきご飯を食べて以来、お腹がいっぱいです。

사건이 발생한 지 얼마 되지 않은 상황(방금 전)에는 ~て以来を 사용하지 않는다. 이럴 때는 ~てからを 쓰는 것이 자연스럽다.

단순히 순서를 나타내는 '하고 나서'를 전부 ~て以来로 번역하면 어색해진다. '계속되는 상태'가 핵심임을 잊지 말아야 한다.

문법 형식 판단

~てから(순서 강조)와 ~て以来(지속 상태 강조)의 구분.

뒤 문장에 지속성을 나타내는 부정문(한 적이 없다)이나 지속 상태(계속 ~하고 있다)가 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료