~の下で / ~のもとで
~의 지도 아래, ~의 영향 아래 (특정 조건이나 상황 속에서)
접속 형식
명사 + の下(もと)で
한국어로는
~하에서, ~의 지도 아래
예문
厳しい規則の下で、選手たちは毎日練習に励んでいる。
きびしい きそくの もとで、せんしゅたちは まいにち れんしゅうに はげんでいる。
엄격한 규칙 아래에서 선수들은 매일 연습에 매진하고 있다.
両親の深い愛情の下で、彼は真っ直ぐに育った。
りょうしんの ふかい あいじょうの もとで、かれは まっすぐに そだった。
부모님의 깊은 애정 속에서 그는 올바르게 자랐다.
뉘앙스
단순히 물리적인 '아래(した)'를 의미하는 것이 아니라, 높은 존재의 영향력, 보호, 지도, 지배가 미치는 범위를 의미한다. 또한 특정한 추상적 조건(허가, 규칙 등) 아래에서 어떤 행위가 이루어짐을 나타낼 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~の下(した)に
주로 물리적인 공간 아래를 의미하거나, 기반/기초가 되는 대상을 의미함. 'のもとで'는 영향력이나 지도 관계에 집중함.
이런 예문은 부자연스러워요
私はいつも木と太陽の下で過ごしています。
나무나 태양은 물리적인 공간적 위치를 나타내므로 'もとで'가 아닌 'したで(下で)'를 쓰는 것이 자연스러움. 'もとで'는 영향력이나 지도를 받는 대상(사람, 법률, 정신적 환경 등)에 주로 쓰임.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '밑에서'와 혼동하여 단순한 장소 관계에 'もとで'를 쓰기 쉬우나, 반드시 영향력이나 조건이 수반되는지 확인해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~の下(した) / ~の下(もと)를 구분하는 문제. 추상적인 환경이나 지도자라면 'もと', 물리적 위치라면 'した'.
판별 포인트
뒤에 오는 내용이 누군가의 가르침이나 영향 아래에서 일어나는 일이라면 'もとで'가 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5下 (した)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits