~の上では / ~上
~상으로는 / ~의 관점에서는
N2기타문어
접속 형식
명사 + の + 上では / 上の / 上 명사 + 上(じょう) / 上(じょう)の / 上(じょう)は
한국어로는
~상으로는, ~면에서는
예문
規則の上では彼はまだ学生だ。
きそくの うえでは かれは まだ がくせいだ。
규칙상으로는 그는 아직 학생이다.
彼は仕事の上では私の先輩だ。
かれは しごとの うえでは わたしの せんぱいだ。
그는 업무 면에서는 나의 선배다.
理論上は可能だが、実際には難しい。
りろんじょうは かのうだが、じっさいには むずかしい。
이론상으로는 가능하지만, 실제로는 어렵다.
뉘앙스
직접적인 물리적 위치(위)가 아니라, 이론, 규칙, 수치, 계획 등 추상적인 범위나 관점을 나타낼 때 사용한다. '그 범위 내에서 판단하면'이라는 의미를 담고 있다.
비슷한 문법과 차이
~にわたって
~に 걸쳐서(범위/기간의 전체)라는 뜻인 반면, ~の上ではは 특정 관점이나 기준에서의 판단을 뜻함.
이런 예문은 부자연스러워요
机の上では本がある。
물리적인 위치(책상 위)를 나타낼 때는 단순 조사 'の上(に)'를 사용해야 하며, 관점을 나타내는 'の上では'는 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~상'에 이끌려 모든 명사에 '上(じょう)'을 붙이기 쉬우나, 'の上の/の上では' 형태가 더 자연스러운 경우가 많으므로 접속 방식에 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~上で(먼저 ~한 다음에)와 혼동 주의. 관점의 '上'인지 순서의 '上で'인지 문맥 파악이 중요.
판별 포인트
앞에 오는 명사가 '계획, 규칙, 서류, 지도' 등 관점을 제시하는 단어인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5上 (위)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits