~上の / ~上(じょう)の
~상의 / ~ 면에서의 (뒤의 명사를 수식)
N2기타문어
접속 형식
명사 + の + 上の + 명사 명사 + 上(じょう)の + 명사
한국어로는
~상의, ~에 관한
예문
彼女は健康上の理由で学校をやめた。
かのじょは けんこうじょうの りゆうで がっこうを やめた。
그녀는 건강상의 이유로 학교를 그만두었다.
これは書類上の手続きにすぎない。
これは しょるいじょうの てつづきに すぎない。
이것은 서류상의 절차에 불과하다.
暦の上ではもう秋だが、まだ暑い日が続いている。
こよみの うえでは もう あきだが、まだ あつい ひが つづいている。
달력상으로는 벌써 가을이지만, 아직 더운 날이 계속되고 있다.
뉘앙스
어떤 사정이나 이유, 관계 등을 한정하여 설명할 때 사용한다. 주로 문제, 이유, 관계 등의 단어와 자주 결합한다.
비슷한 문법과 차이
~における
~에서의(장소/상황)라는 포괄적 의미보다, ~上のは '그 분야/측면에 한정된'이라는 구체적 관점이 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
彼とは道の上での関係だ。
단순한 물리적 장소에서의 관계를 말할 때는 '上'을 사용하지 않음. 추상적인 측면(비즈니스상 등)일 때만 사용.
한국인이 자주 하는 실수
'상(上)'을 한자음 그대로 읽어 모든 단어에 'じょう'을 붙이려 하지만, '暦(こよみ)'처럼 훈독 명사 뒤에는 'の上の'를 쓰는 것이 원칙.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
뒤에 오는 명사를 수식하는 형태인지(上の), 문장 전체의 상황을 한정하는지(上では) 구분.
판별 포인트
수식 대상 명사가 바로 뒤에 오는지 확인 (예: 이유, 문제, 절차).
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5名詞修飾 (명사수식)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits