~ようじゃないか
~하자, ~하지 않겠는가 (남성적이고 강한 제안)
접속 형식
동사 의지형 + じゃないか
한국어로는
~하자, ~하지 않겠니
예문
細かいことは気にせず, 前向きに考えようじゃないか。
こまかいことは きにせず, まえむきに かんがえようじゃないか。
세세한 것은 신경 쓰지 말고 긍정적으로 생각하자고.
せっかくここまで来たんだ、頂上まで登ろうじゃないか。
せっかく ここまで きたんだ、ちょうじょうまで のぼろうじゃないか。
어렵게 여기까지 왔으니 정상까지 올라가 보자고.
失敗を恐れずに、新しいことに挑戦してみようじゃないか。
しっぱいを おそれずに、あたらしいことに ちょうせんして みようじゃないか。
실패를 두려워하지 말고 새로운 것에 도전해 보자고.
뉘앙스
~ようではないか의 구어적 변형으로, 주로 남성이 동료나 아랫사람에게 '자, ~하자!'라고 힘차게 제안하거나 독려할 때 사용한다. 격식체인 ではないか보다는 부드럽지만 여전히 강한 의지가 담겨 있다.
비슷한 문법과 차이
~ようではないか
내용은 같으나 ~ではないかは 공식적인 연설이나 문어체, ~じゃないかは 친근한 사이에서의 힘찬 제안에 쓰인다.
이런 예문은 부자연스러워요
先生、一緒に昼ご飯を食べようじゃないか。
윗사람에게 사용하기에는 지나치게 당당하고 친근함을 넘어선 무례한 느낌을 줄 수 있다. 윗사람에게는 '食べませんか'가 옳다.
한국인이 자주 하는 실수
반말인 '~じゃない(아니야)'와 혼동하여 부정문으로 해석하지 않도록 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
의지형 + じゃないかは '제안'이지만, 명사/형용사 + じゃないかは '~(이지) 않은가!'라는 감탄이나 확인이므로 구분 필수.
판별 포인트
동사의 의지형 뒤에 붙어 '함께 행동하자'는 권유의 의미가 성립하는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4의지형(う/よう)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits