~上げる／~上がる
다 ~하다, 마침내 ~해내다 (동작의 완료와 완성)
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + 上げる(타동사: ~を だ 하다) / 上がる(자동사: ~が だ 되다)
한국어로는
다 ~하다, ~해내다, ~이 다 되다
예문
彼女は長い時間をかけて, ようやく小説を書き上げた。
かのじょは ながいじかんを かけて, ようやく しょうせつを かきあげた。
그녀는 긴 시간을 들여 마침내 소설을 써냈다(완성했다).
みんなの意見を取り入れて、とてもいいプランが出来上がった。
みんなの いけんを とりいれて、とても いい ぷらんが できあがった。
모두의 의견을 수렴하여 아주 좋은 계획이 완성되었다.
뉘앙스
단순히 동작이 끝나는 것뿐만 아니라, 노력 끝에 어떤 결과물이 '완성'되었다는 성취감이나 강조의 느낌을 준다. '上げる'는 주어가 정성을 들여 완성시키는 것에, '上がる'는 결과물이 완성된 상태에 초점을 맞춘다.
비슷한 문법과 차이
~終わる
~終わるは 동작의 단순한 종료(끝)를 의미하지만, ~上げるは 무언가 가치 있는 결과물을 만들어냈다는 '완성'의 의미가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
ご飯を食べ上げた。
단순히 음식을 먹어 치우는 것에는 '완성'의 의미가 없으므로 食べ終わったが 자연스러움. 書き上げる(써내다)나 作り上げる(만들어내다)처럼 노력의 결과물이 남는 동사와 주로 결합함.
한국인이 자주 하는 실수
단순 완료(~했다)와 혼동하기 쉬우나, 일본어에서는 '공들여 완성했다'는 느낌을 줄 때 반드시 が 표현을 사용함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~きる(전부 ~하다/완전히 ~하다)와 혼동 주의. ~上げるは '완성', ~きるは '남김없이 전부 함'에 방점이 있음.
판별 포인트
문맥에 '정성을 들이다', '고생 끝에', '결과물이 나옴' 등의 뉘앙스가 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
- N4自他動詞
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits