~を通じて / ~を通して

~을 통해서, ~을 통하여 (매개체 혹은 전 기간)

N3접속구어+문어

접속 형식

명사 + を通じて / を通して

한국어로는

~을 통해, ~을 통하여

예문

そのことは新聞を通じて知った。

そのことはしんぶんをつうじてしった。

그 일은 신문을 통해서 알았다.

この駅前広場では年間を通じて様々なイベントが催される。

このえきまえひろばではねんかんをつうじてさまざまなイベントがもよおされる。

이 역 앞 광장에서는 일 년 내내 다양한 이벤트가 개최된다.

二人は大学のサークル活動を通して知り合った。

ふたりはだいがくのサークルかつどうをとおしてしりあった。

두 사람은 대학 동아리 활동을 통해 알게 되었다.

뉘앙스

두 가지 주요 용법이 있다. 1) 수단이나 매개체를 나타낼 때('~을 거쳐서'), 2) 일정 기간 내내 지속됨을 나타낼 때('~ 내내') 사용한다. 'を通して'는 수단/매개체일 때 직접적인 느낌이 강하고, 'を通じて'는 보다 간접적이거나 넓은 기간을 나타낼 때 자주 쓰이나 혼용되는 경우가 많다.

비슷한 문법과 차이

~を経て

~を経て(를 거쳐서)는 경유지나 단계, 시간적 경과에 중점을 두며 격식 있는 표현이다. を 통해(を通じて)는 수단과 매개에 더 중점을 둔다.

이런 예문은 부자연스러워요

箸を通じてご飯を食べます。

단순히 도구를 사용하는 경우에는 'を通じて'를 쓰지 않고 도구의 조사 '~で'를 사용한다.

한국인이 자주 하는 실수

기간을 나타낼 때 '동안'과 혼동하기 쉬우나, '일 년 내내(연간)'처럼 전체 기간을 강조할 때는 'を通じて'가 적절하다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~によって(수단/방법)와 혼동될 수 있으나, '통로'가 되는 매개체인 경우에는 を通じてを 쓴다.

판별 포인트

매개체가 되는 '중간 단계'가 있거나, 어떤 기간 '전체'에 걸쳐 일어나는 일인지를 확인한다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N4通る

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →