～ぶりに
~만에 (어떤 상태나 동작이 오랜만에 다시 일어남)
N3기타구어+문어
접속 형식
명사(시간의 양) + ぶりに *문장 끝에 올 때는 '～ぶりだ'를 사용하며 には 생략 가능.
한국어로는
~만에
예문
３年ぶりに日本へ旅行に行きました。
さんねんぶりに にほんへ りょこうに いきました。
3년 만에 일본으로 여행을 갔습니다.
彼とは１０年ぶりの再会だった。
かれとは じゅうねんぶりの さいかいだった。
그와는 10년 만의 재회였다.
昨日の夜、久しぶりに雨が降った。
きのうのよる、ひさしぶりに あめが ふった。
어제 밤, 오랜만에 비가 내렸다.
뉘앙스
상당한 시간이 경과한 후, 같은 일이 다시 일어날 때의 감회나 놀라움을 담아 표현하는 경우가 많다. 주로 '오랜만이다'라는 긍정적인 맥락에서 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
～おきに
~간격으로. 반복되는 일정한 간격을 나타냄. ぶりには 단발적인 재회를 나타냄.
이런 예문은 부자연스러워요
５分ぶりにバスが来ます。
기다리던 시간이 '오랜만'이라고 느끼기에 너무 짧거나 일상적인 간격인 경우 ぶりにを 쓰면 어색하다. が 경우 5分おき(5분 간격) 등을 쓴다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~만에'는 '30분 만에 だ 했다(완료 시간)'의 의미도 있으나, 일본어 ぶりは '오랜만'의 의미로만 쓰임에 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～おきに(간격), ～ごとに(마다)와 접속 대상 및 의미 차이 구분.
판별 포인트
시간의 경과 이후 '다시 발생'하는 맥락인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5시간 명사
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits