～中（ちゅう／じゅう）
~중, ~내내, ~동안, ~전체
N3기타구어+문어
접속 형식
명사 + 中 - ちゅう: ~하는 중(진행), ~이내(기한) - じゅう: ~내내(시간), ~전체(장소)
한국어로는
~중, ~내내, ~전체
예문
私は一晩中泣いていた。
わたしは ひとばんじゅう ないていた。
나는 밤새도록(밤 내내) 울고 있었다.
午前中がいちばん調子がいいです。
ごぜんちゅうが いちばん ちょうしが いいです。
오전 중이 가장 컨디션이 좋습니다.
英語は世界中で話されています。
えいごは せかいじゅうで はなされています。
영어는 전 세계에서 사용되고 있습니다.
뉘앙스
읽기에 따라 의미가 달라진다. 'ちゅう'는 현재 진행 중인 동작이나 일정 기간 내를 의미하며, 'じゅう'는 그 범위의 처음부터 끝까지 전체를 포함하는 뉘앙스다.
비슷한 문법과 차이
～の間
특정 기간 동안. 中は 동작의 진행(ちゅう)이나 공간의 전체(じゅう)를 강조하는 접미사 성격이 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
授業じゅうに携帯が鳴った。
수업 '도중에'라는 의미이므로 じゅうが 아니라 ちゅう로 읽어야 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 모두 '중'으로 번역되지만 일본어에서는 상황에 따라 독음(ちゅう vs じゅう)을 구별해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
읽기 문제로 출제될 가능성이 높음. 시간 명사 뒤에 붙어 '내내'인지 '도중'인지를 구별.
판별 포인트
범위 전체(내내/전부)를 뜻하면 じゅう, 진행 중이거나 범위 안의 한 시점이면 ちゅう.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5中 (なか)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits