~上に
~한 데다(가) (첨가)
접속 형식
1. 동사/い형용사 보통형 + 上に 2. な형용사 + な + 上に 3. 명사 + の + 上に
한국어로는
~인 데다가, ~일 뿐만 아니라
예문
今日は曇っている上に風が強いので、とても寒く感じられる。
きょうは くもっている うえに かぜが つよいので、とても さむく かんじられる。
오늘은 흐린 데다 바람이 강해서 매우 춥게 느껴진다.
この店の料理はおいしい。その上、値段も安いのでいつもお客さんが多い。
このみせの りょうりは おいしい。そのうえ、ねだんも やすいので いつも おきゃくさんが おおい。
이 가게 요리는 맛있다. 게다가 가격도 싸서 언제나 손님이 많다.
このパソコンは安い上に、機能も多いので、最近とても売れている。
このぱそこんは やすい うえに、きのうも おおいので、さいきん とても うれている。
이 컴퓨터는 싼 데다 기능도 많아서 최근 아주 잘 팔리고 있다.
뉘앙스
좋은 것에 더 좋은 것, 혹은 나쁜 것에 더 나쁜 것이 겹칠 때 사용한다. 앞뒤 문장의 성격(긍정/부정)이 일치해야 한다.
비슷한 문법과 차이
~だけでなく
~뿐만 아니라와 비슷하지만, ~上には '거기에 더해 설상가상으로/금상첨화로'라는 겹침의 느낌이 더 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
彼は頭がいい上に、性格が悪いです。
앞은 플러스(머리가 좋다), 뒤는 마이너스(성격이 나쁘다)이므로 上にを 쓸 수 없음. が 경우 'けれど(하지만)'를 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
나형용사 접속 시 '~だ上に'로 틀리는 경우가 많음. 반드시 '~な上に'로 접속해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~に加えて (명사 접속 중심), ~ばかりか (예상 밖의 첨가).
판별 포인트
앞뒤 문장의 플러스/마이너스 뉘앙스가 일치하는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4普通形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits