~切れない

다 ~할 수 없다 (분량이 너무 많아서 끝내지 못함)

N3기타구어+문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + 切れない

다 ~하지 못하다, 끝까지 ~할 수 없다

この部屋に100人は入り切れない。

このへやにひゃくにんははいりきれない。

이 방에 100명은 다 들어갈 수 없다.

彼は使い切れないほど金がある。

かれはつかいきれないほどかねがある。

그는 다 쓰지 못할 정도로 돈이 있다.

このお酒は強すぎて、飲み切れなかった。

このおさけはつよすぎて、のみきれなかった。

이 술은 너무 독해서 다 마실 수 없었다.

물리적인 양이나 정도가 너무 커서 끝까지 완료하는 것이 불가능함을 나타낸다. 단순히 능력이 없어서 못 하는 것이 아니라 '양이 많음'이 포인트다.

~きれる

동사 ます형 + きれるは '완전히 だ ~할 수 있다'는 가능을 의미함.

~がたい

심리적으로 ~하기 어렵다는 뜻. 切れないは 분량/한도 초과에 의한 불가능.

漢字が難しくて、書き切れない。

단순히 어려워서 못 쓰는 경우에는 '書けない'를 사용함. '양이 너무 많아서 끝까지 못 쓴다'는 맥락에서만 書き切れないが 가능함.

한국어의 '못 ~하다'와 혼동하여 단순히 불가능할 때 남발하는 경향이 있음. 반드시 '끝까지 완료(완결)'의 맥락인지 확인해야 함.

문법 형식 판단

~ぬく (끝까지 해내다) / ~通す (끝까지 관철하다)

동작의 대상(음식, 돈, 사람 수 등)의 수량이 감당할 수 있는 수준을 넘었는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료