~だけど
~이지만, ~인데 (역접/전제)
접속 형식
동사 보통형 + (んだ/のだ) + けど 명사 + だ/だった + けど 명사 + (なんだ/なのだ) + けど 나형용사 + だ/だった + けど 나형용사 + (なんだ/なのだ) + けど 이형용사 + (い/かった) + けど
한국어로는
~이지만, ~인데
예문
スキー行きたいんだけど、お金が全然ないよ。
すきー いきたいんだけど、おかねが ぜんぜん ないよ。
스키 타러 가고 싶은데 돈이 전혀 없어.
彼女はかわいいんだけど僕のタイプではない。
かのじょは かわいいんだけど ぼくの たいぷでは ない。
그녀는 귀엽긴 한데 내 타입은 아니야.
今週は暇だけど、来週は忙しい。
こんしゅうは ひまだけど、らいしゅうは いそがしい。
이번 주는 한가하지만 다음 주는 바빠.
뉘앙스
반대되는 내용을 연결하는 역접의 의미와, 본론을 말하기 전 상황을 설명하는 전제의 의미를 모두 갖는다. 'けれど'보다 격식이 낮고 친근한 대화에서 쓰인다. 'んだ'가 붙으면 사정이나 이유를 강조하는 뉘앙스가 추가된다.
비슷한 문법과 차이
~が
의미는 같으나 '~が'는 문어적이거나 격식 있는 상황, '~けど'는 일상적인 구어에서 주로 사용됨.
이런 예문은 부자연스러워요
私は学生だけどです。
けど 뒤에 바로 ですを 붙이지 않음. 격식을 차리려면 '学生ですが' 혹은 '学生ですけど'라고 해야 함.
한국인이 자주 하는 실수
명사나 나형용사 뒤에 바로 'けど'를 붙이는 실수(×暇けど). 반드시 'だ'나 'な'가 포함된 형태(暇だけど/暇なんだけど)여야 함.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
역접의 'けれど', 'が'와 전제의 'けれど'를 구별하는 흐름 파악.
판별 포인트
말투가 구어체인지 확인하고, 단순히 사실을 나열하는지 반대되는 사정을 말하는지 파악.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5が (역접)
- N4のだ/んだ
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits