～だらけ

~투성이(부정적인 것이 가득함)

N3기타구어+문어

접속 형식

명사 + だらけ

~투성이, ~가득

この公園は、猫だらけだ。

このこうえんは、ねこだらけだ。

이 공원은 고양이투성이다.

この部屋はゴミだらけだ。

このへやはごみだらけだ。

이 방은 쓰레기투성이다.

今、不安だらけです。

いま、ふあんだらけです。

지금 불안투성이(불안함이 가득)입니다.

단순히 양이 많은 것이 아니라, 주로 더럽거나 가치가 낮은 것, 또는 부정적인 상태의 것들이 표면이나 공간에 널려 있을 때 사용한다. 화자의 혐오감이나 곤란함이 내포되는 경우가 많다.

～ばかり

객관적으로 그것만 있다는 뜻으로 긍정/부정 모두 쓰임. だらけは 표면을 뒤덮고 있는 불쾌한 상태에 특화됨.

～まみれ

피, 땀, 진흙처럼 액체나 가루가 묻어서 엉망이 된 밀착 상태를 강조함. だらけは 상처, 실수 등 추상적인 대상에도 폭넓게 사용.

この庭は花だらけで、とても綺麗だ。

꽃이 가득해서 예쁘다는 긍정적인 상황에는 だらけを 쓰지 않음. '花がいっぱい' 등을 사용해야 함.

한국어의 '~가득'과 혼동하여 '행복 가득(幸せだらけ)'처럼 긍정적인 맥락에 사용하는 실수가 잦음.

문법 형식 판단

～まみれ (액체/가루 등이 묻음), ～ばかり (그것 위주로 있음)

문맥이 부정적인가? 표면을 뒤덮고 있는가? 실수나 상처처럼 불쾌한 것인가를 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료