~ついでに
~하는 김에
N3접속구어+문어
접속 형식
동사 보통형 + ついでに 명사 + の + ついで에
한국어로는
~하는 김에
예문
買い物のついでに、本屋に寄りました。
かいものの ついでに、ほんやに よりました。
쇼핑하는 김에 서점에 들렀습니다.
コンビニに行くなら、ついでにお茶も買ってきてくれない？
こんびにに いくなら、ついでに おちゃも かってきて くれない？
편의점에 간다면 가는 김에 차도 좀 사다 줄래?
仕事へ行くついでに駅まで送ってあげるよ。
しごとへ いく ついでに えきまで おくって あげるよ。
일하러 가는 김에 역까지 데려다줄게.
뉘앙스
어떤 주된 목적을 위해 행동하는 기회를 이용하여, 그와 관련된 부수적인 다른 일을 함께 할 때 사용한다. '본래의 목적'이 앞에 오고 '부차적인 행동'이 뒤에 온다.
비슷한 문법과 차이
~がてら
주로 이동(산책, 드라이브 등)을 동반하며, 'A라는 행동 속에 B라는 목적도 포함됨'을 뜻함(N1 수준). ついでには 'A를 하는 기회를 이용해서 별개의 B를 함'에 집중.
이런 예문은 부자연스러워요
お風呂に入るついでに、服を脱ぎます。
목욕할 때 옷을 벗는 것은 필수적인 일련의 과정이지, 기회를 이용한 부수적인 행동이 아니므로 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
앞뒤 행동의 주객전도에 주의. 메인 사건이 앞에 와야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~たびに(~할 때마다). 반복적인 습관을 묻는 패턴과 '이 기회에 한 번 더'를 묻는 ついでにを 혼동하지 말 것.
판별 포인트
앞의 행동(A)이 본래 목적이고, 뒤의 행동(B)이 '덤'으로 하는 행동인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5名詞 + の
- N4動詞普通形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits