どんなに～ても
아무리 ~해도
N3조건구어+문어
접속 형식
どんなに + 동사 て형 + も どんなに + い형용사 (-い) + くても どんなに + な형용사 + でも どんな + 명사 + でも
한국어로는
아무리 ~해도
예문
どんなに頑張っても、70点しか取れなかった。
どんなにがんばっても、ななじゅってんしかとれなかった。
아무리 노력해도 70점밖에 받을 수 없었다.
どんなに苦しくても最後まで走り抜くつもりだ。
どんなにくるしくても さいごまで はしりぬく つもりだ。
아무리 괴로워도 마지막까지 달려 나갈 생각이다.
どんなに暑くても寝る時はクーラーを消して寝る。
どんなにあつくても ねるときは くーらーを けして ねる。
아무리 더워도 잘 때는 에어컨을 끄고 잔다.
뉘앙스
뒤에 오는 결과에 상관없이 앞의 조건이나 정도가 극단적임을 강조한다. 주로 예상과 다른 결과나 강한 의지를 나타낼 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
たとえ～ても
たとえは 가상의 상황을 가정하는 느낌이 강하고, どんなには '얼마나 많이/심하게'라는 정도의 극단성을 강조함.
이런 예문은 부자연스러워요
どんなに雨が降っても、遠足へ行きました。
이미 일어난 과거의 단순 사실에는 쓰지 않음. '아무리 ~しても (결과는 똑같다/의지는 변치 않는다)'는 논리적 귀결이 필요.
한국인이 자주 하는 실수
부정적인 결과가 올 때만 쓴다고 오해하기 쉬우나, '아무리 비싸도 산다'처럼 강한 의지 표명에도 자주 쓰임.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
いくら～ても (유의어), どうしても (의미 혼동 주의)
판별 포인트
부사 'どんなに'가 보이면 문장 끝에 반드시 'ても/でも'가 오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4～ても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits