ふりをする
~하는 척을 하다
N3기타구어+문어
접속 형식
동사 보통형 + ふりをする 명사 + の + ふりをする い형용사 보통형 + ふりをする な형용사 + な + ふりをする
한국어로는
~하는 척하다
예문
彼は聞こえないふりをした。
かれは きこえない ふりを した。
그는 들리지 않는 척을 했다.
分かったふりをしていたが、実はよく分からない。もう一度言ってください。
わかった ふりを していたが、じつは よく わからない。もういちど いってください。
이해한 척을 하고 있었지만, 사실은 잘 모르겠다. 한 번 더 말해 주세요.
뉘앙스
실제 사실은 그렇지 않은데, 겉으로만 그렇게 보이도록 꾸며서 행동할 때 사용한다. 의도적인 거짓 행동이나 태도를 나타낸다.
비슷한 문법과 차이
~ように見せる
~것처럼 보이다/보이게 하다. 'ふ리'는 본인의 태도나 연기(척)에 더 집중하고, 'ように見せる'는 타인에게 비치는 모습이나 연출에 더 중점을 둔다.
이런 예문은 부자연스러워요
彼は背が高いふりをするために靴を履いた。
키가 커 보이는 것은 외형적인 연출이므로 '背を高く見せる'가 자연스럽다. 'ふりをする'는 주로 상태나 동작을 연기하는 맥락에서 쓴다.
한국인이 자주 하는 실수
명사 접속 시 'の'를 빼먹는 실수가 잦음. (예: ✗独身ふりをする → ○独身のふりをする)
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~たがる(~하고 싶어 하다), ~ふりをする(척하다)의 접속 형태 혼동 주의.
판별 포인트
내용의 사실 여부와 상관없이 '겉모습만 꾸밈'을 나타낼 때 사용.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4보통형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits