~がたい
~하기 어렵다 (심리적/능력적으로 불가능에 가까움)
N3기타문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + がたい
한국어로는
~하기 어렵다, ~하기 힘들다
예문
信じがたいことだが、これは事実だ。
しんじがたい ことだが、これは じじつだ。
믿기 힘든 일이지만, 이것은 사실이다.
許しがたいことです。
ゆるしがたい ことです。
용서하기 어려운 일입니다.
彼の話は理解しがたい内容でした。
かれの はなしは りかいしがたい ないようでした。
그의 이야기는 이해하기 어려운 내용이었습니다.
뉘앙스
단순히 난이도가 높아서 어려운 것이 아니라, 화자의 심정이나 능력상 '그것을 하는 것이 거의 불가능하다'는 느낌을 준다. 주로 '信じる(믿다)', '許す(용서하다)', '理解する(이해하다)' 등 심리적 동사와 함께 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~にくい
~にくいは '물리적/객관적으로 하기 힘들다(예: 읽기 힘들다)'는 의미가 강한 반면, ~가타이는 '심리적으로 도저히 할 수 없다'는 주관적 판단이 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
この字は 小さくて 読みがたい。
글자가 작아서 읽기 불편한 물리적 상황이므로 '読みがたい'가 아닌 '読みにくい'를 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~하기 힘들다'를 직역하여 모든 상황에 ~がたいを 쓰지 않도록 주의해야 함. '힘들어서 못 하겠다'는 뉘앙스에만 사용.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~にくい, ~づらい(신체적/심리적 고통 동반)와의 구분을 묻는 문제가 자주 출제됨.
판별 포인트
앞에 오는 동사가 '믿다, 용서하다, 상상하다'와 같이 머리나 가슴으로 판단하는 동사인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ます形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits