~気味（ぎみ）
~한 기미, ~한 기운 (약간 그런 경향이 있음)
N3기타구어+문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + 気味 명사 + 気味
한국어로는
~한 기운이 있음, 약간 ~함
예문
昨夜から少し風邪気味だった。
さくやから すこし かぜぎみだった。
어젯밤부터 약간 감기 기운이 있었다.
最近、仕事が忙しくて疲れ気味だ。
さいきん、しごとが いそがしくて つかれぎみだ。
최근 일이 바빠서 피곤한 기색이다.
彼は人の名前を忘れ気味である。
かれは ひとの なまえを わすれぎみである。
그는 사람 이름을 잊어버리는 경향이 있다.
뉘앙스
객관적인 상태보다는 화자가 느끼기에 '약간 ~한 느낌/상태가 있다'는 주관적인 관찰을 나타낸다. 주로 부정적인 상태나 변화의 조짐이 보일 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~っぽい
~っぽいは 성질이나 외관이 '그것처럼 느껴진다'는 뜻이 강하고(예: 아이 같다), ~気味は 현재의 진행 상태나 경향을 나타냄.
이런 예문은 부자연스러워요
昨日は 10時間も 寝たので、元気気味だ。
기미(気味)는 주로 부정적인 상태(감기, 피로, 지연 등)에 쓰이므로 긍정적인 '元気'와는 어울리지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
긍정적인 상황에는 쓰지 않도록 주의. '약간 ~한 것 같다'는 뜻이라고 して '기쁘다' 등에 사용하지 않음.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~がち(빈도상 자주 발생)와 ~気味(현재 그런 기운이 있음)를 구분해야 함.
판별 포인트
지금 현재 일시적으로 '감기 기운'이나 '피로감'을 느끼는 상황인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ます形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits