一度に
한꺼번에, 동시에, 한 번에
N3기타구어+문어
접속 형식
一度に + 동사
한국어로는
한번에, 한꺼번에
예문
彼は一度にクッキーを3つ取った。
かれは いちどに くっきーを みっつ とった。
그는 한꺼번에 쿠키를 3개 집었다.
一度に3冊の本を借りることができます。
いちどに さんさつの ほんを かりることが できます。
한 번에 3권의 책을 빌릴 수 있습니다.
一度に全部はできないよ。
いちどに ぜんぶは できないよ。
한꺼번에 전부는 못 해.
뉘앙스
여러 가지 일이나 동작이 분산되지 않고 한 시점에 집중되어 일어나는 모양을 나타낸다. '동시에(同時に)'와 비슷하지만, 노력이나 물량이 한 번에 쏟아지는 느낌이 강하다.
비슷한 문법과 차이
同時に
同時には 시간상의 '동시'에 초점이 있고, 一度には 양적인 측면이나 힘의 집중(한꺼번에 쏟아붓는 느낌)에 초점이 있다.
이런 예문은 부자연스러워요
一回に問題を解いてください。
동작의 횟수가 아닌, 많은 양을 한 번의 기회에 처리한다는 의미이므로 一回が 아닌 一度にが 적절하다.
한국인이 자주 하는 실수
'한 번에'를 직역하여 '一回で'라고 쓰기도 하지만, '동시에/한꺼번에'의 뉘앙스일 때는 一度にが 훨씬 자연스럽다.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
一回(횟수)와 一度に(동시성/집중)를 혼동하지 않도록 주의.
판별 포인트
수량이나 분량이 많이 언급되는 문맥에서 그것을 몰아서 처리한다는 뜻이면 一度に.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4度 (한자)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits