いくら～ても
아무리 ~해도 (가정 상황이나 역접의 강조)
접속 형식
いくら + 동사 て형 + も いくら + 명사 + でも いくら + い형용사 (い 제거) + くても いくら + な형용사 + でも
한국어로는
아무리 ~해도, 아무리 ~일지라도
예문
お金はいくらあっても困りません。
おかねは いくら あっても こまりません。
돈은 아무리 있어도 곤란하지 않습니다.
これはいくら安くても、買いたくない。
これは いくら やすくても、かいたくない。
이것은 아무리 싸더라도 사고 싶지 않다.
いくら調べても分からなかったので、先生に聞いた。
いくら しらべても わからなかったので、せんせいに きいた。
아무리 조사해도 몰랐기 때문에 선생님께 물어봤다.
뉘앙스
예상되는 결과나 상식을 뛰어넘는 강한 조건을 나타낸다. 뒷문장에는 주로 기대와 다른 결과나 변하지 않는 사실이 온다.
비슷한 문법과 차이
たとえ～ても
たとえは '만약 ~하더라도'라는 가정의 느낌이 강하고, いくらは '정도나 빈도'의 강조(아무리 많이/여러 번)에 초점이 맞춰져 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
いくら勉強して、合格しました。
いくら～てもは 역접의 결과를 나타내야 하므로, 노력한 만큼의 당연한 결과(합격)를 쓸 때는 사용할 수 없음.
한국인이 자주 하는 실수
명사나 な형용사에 접속할 때 'でも'가 아닌 'ても'로 쓰는 실수를 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
どんなに～ても와 의미가 비슷하여 혼동될 수 있으나, JLPT에서는 주로 부사(いく라)와 짝을 이루는 어미(~ても)를 찾는 형태로 출제됨.
판별 포인트
문장 앞에 'いくら'가 보이면 문장 끝은 반드시 '~ても/~적어도'의 역접 조건으로 끝나야 함.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
- N4~ても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits