か何か
~인가 무엇인가, ~든가 뭐든가 (불확실한 예시)
N3기타구어+문어
접속 형식
명사 + か何か
한국어로는
~라든가 뭐, ~인가 뭔가
예문
彼は病気か何かだろう。
かれは びょうきか なにかだろう。
그는 병인가 뭔가겠지.
オレンジジュースか何か欲しいな。
おれんじじゅーすか なにか ほしいな。
오렌지 주스라든가 뭐 좀 갖고 싶네.
私はアイスクリームか何か食べたいです.
わたしは あいすくりーむか なにか たべたいです。
저는 아이스크림이라든가 뭐 좀 먹고 싶어요.
뉘앙스
딱 하나를 꼬집어 말하기보다 '그 비슷한 무언가'를 예로 들 때 사용한다. 자신의 제안이나 추측을 완곡하게 표현하는 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
かどこか
장소가 불분명할 때(~인가 어딘가) 사용. か何かは 사물이나 상황이 불분명할 때 사용.
이런 예문은 부자연스러워요
結婚してくださいか何か。
명확한 의사 표시가 필요한 프러포즈 등에는 '어물쩍하게 말하는' か何かが 어울리지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~든지'와 비슷하지만, 일본어에서는 '명사 + か何か'의 형태가 고정적으로 쓰이는 경우가 많으므로 통째로 외우는 것이 좋음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
か何か vs かどうか. かどうかは '~인지 어떤지(Yes/No)'를 묻는 것이고, か何かは '비슷한 종류의 예시'임.
판별 포인트
제시된 명사 외에 다른 대안을 포함하는 완곡한 추측/희망인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5か (선택)
- N5何か
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits