きり

단지 ~만, ~한 채(그 뒤로 변화 없음)

N3강조구어

접속 형식

명사 + きり / っきり 동사 과거형(た형) + きり / っきり

~만, ~뿐, ~한 뒤로(여태껏)

私は一人きりで暮らすのが嫌だ。

わたしはひとりきりでくらすのがいやだ。

나는 혼자서 사는 것이 싫다.

二人っきりで話をしたいです。

ふたりっきりではなしをしたいです。

단둘이서 이야기를 하고 싶습니다.

彼女に会ったのは１回きりです。

かのじょにあったのはいっかいきりです。

그녀를 만난 것은 단 한 번뿐입니다.

수량이 아주 적거나 한정되어 있음을 강조할 때(only), 또는 어떤 동작이 일어난 후 그 상태가 지속되어 다음 동작이 일어나지 않을 때(since) 사용한다. 'っきり'는 더 강조된 구어체 표현이다.

だけ

만능형 '만/뿐'. 'き리'는 '그것뿐'이라는 한정적 뉘앙스와 '그 상태로 끝'이라는 지속의 의미가 훨씬 강함.

100円きり持っています。

단순한 수량 한정에는 'だけ'를 주로 쓰며, 'きり'는 수량이 극히 적음을 주관적으로 강조하거나 특정 상황(둘이서만 등)에 주로 쓰임.

한국어의 '~한 채'와 혼동하여 상태 유지의 'まま'를 써야 할 자리에 'きり'를 쓰는 경우가 있으나, 'きり'는 그 이후로 동작이 단절되었다는 느낌이 강함.

문법 형식 판단

~たまま(상태 유지)와 ~たきり(동작 단절) 비교. '나간 채 돌아오지 않는다'는 '出たきり'.

뒤에 'ない'형이나 부정적인 상태(돌아오지 않는다, 연락이 없다)가 오면 'たきり'일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료