代わりに
~대신에 (대체/교환/보상)
N3기타구어+문어
접속 형식
동사 보통형 + 代わりに 명사 + の + 代わりに
한국어로는
~대신에, ~하는 대가로
예문
今朝はコーヒーの代わりにお茶を飲んだ。
けさは こーひーの かわりに おちゃを のんだ。
오늘 아침은 커피 대신에 차를 마셨다.
昨日残業した代わりに、今日は少し早く帰っていいと言われた。
きのう ざんぎょうした かわりに、きょうは すこし はやく かえって いいと いわれた。
어제 잔업을 한 대신에, 오늘은 좀 일찍 퇴근해도 좋다는 말을 들었다.
뉘앙스
단순히 사람이나 물건을 대체하는 용법 외에도, 'A를 해주는 대가로 B를 한다'는 보상이나 교환의 의미로도 자주 사용된다.
비슷한 문법과 차이
に代わって
주로 '사람'이 다른 역할을 대신할 때 쓰는 격식 있는 표현. '代わりに'는 보상의 의미(대가)로도 쓸 수 있어 범위가 더 넓음.
이런 예문은 부자연스러워요
父の代わりに、私が新しい社長になりました。
사회적 역할이나 지위를 공식적으로 이어받을 때는 'に代わって'가 더 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
명사 접속 시 'の'를 빠뜨리는 경우가 많으므로 주의 (Noun + の + 代わりに).
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
にかわって(대리/교체), 反面(대조적 측면)
판별 포인트
단순한 역할 대행인지, 아니면 상응하는 보상(A를 한 대가로 B함)의 문맥인지 파악.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5명사 + の
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits