結局（は）
결국 (여러 과정을 거친 최종적인 결과)
N3접속구어+문어
접속 형식
문장 머리에 부사적으로 사용 / 結局(は) + 문장
한국어로는
결국, 끝내
예문
結局彼はそれを買わなかった。
けっきょくかれはそれをかわなかった。
결국 그는 그것을 사지 않았다.
友人から何度も誘われたが、結局行かないことにした。
ゆうじんからなんどもさそわれたが、けっきょくいかないことにした。
친구에게 몇 번이나 권유받았지만, 결국 가지 않기로 했다.
私たちは結局この試合に負けてしまった。
わたしたちはけっきょくこのしあいにまけてしまった。
우리들은 결국 이 시합에서 지고 말았다.
뉘앙스
여러 가지 우여곡절이나 논의, 고민 끝에 도달한 최종 상태를 나타낸다. 기대와 다른 결과나 부정적인 결말에 쓰이는 경우가 많지만, 단순히 최종 결론을 말할 때도 사용된다.
비슷한 문법과 차이
ようやく
긴 시간과 노력을 들여 '바라던 결과'를 얻었을 때의 기쁨이 포함됨. 結局は 중립적이거나 부정적 결과에도 널리 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
結局、明日は雨が降るでしょう。
결국은 과거의 경위나 과정 끝의 결론을 말할 때 쓰이므로, 단순히 미래의 날씨를 추측하는 문장에는 어울리지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '결국'과 쓰임이 거의 일치하여 실수가 적으나, 긍정적인 성취에는 'とうとう'나 'ついに'가 더 자연스러울 수 있음에 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
ついに / とうとう (기다리던 일이 일어남 vs 結局 과정 끝의 결론)
판별 포인트
앞부분에 '여러 고민'이나 '반복된 시도' 등의 과정이 언급되고 그 최종 결과가 뒤따르면 結局이 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4부사 활용
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits