確かに
확실히, 분명히 (인정 또는 확신)
N3강조구어+문어
접속 형식
문장 앞에 단독으로 사용하거나 부사로 사용
한국어로는
확실히, 틀림없이
예문
それは確かにそのように見えます。
それは たしかに そのように みえます。
그것은 확실히 그렇게 보입니다.
私は確かに少し疲れている。
わたしは たしかに すこし つかれている。
나는 확실히 조금 지쳐 있다.
僕は、彼女の言うことが確かに正しいと思う。
ぼくは、かのじょの いうことが たしかに ただしいと おもう。
나는 그녀가 말하는 것이 확실히 옳다고 생각한다.
뉘앙스
상대방의 의견을 일단 긍정하거나(양보), 자신의 기억이나 눈앞의 사실이 틀림없음을 강조할 때 사용한다. '맞아, 그러게'처럼 맞장구를 칠 때도 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
はずだ
객관적 근거에 의한 강한 추측(~임이 틀림없다). 確かには 이미 벌어진 사실이나 상태에 대한 확신을 나타냄.
이런 예문은 부자연스러워요
明日は確かに雨が降るでしょう。
미래의 일에 대해 추측할 때는 '確か(아마)'를 사용하거나 '間違いなく(틀림없이)'를 써야 함. 確かには 현재 확인된 사실에 주로 사용함.
한국인이 자주 하는 실수
추측의 '아마(たしか)'와 확신의 '확실히(たしかに)'를 혼동하기 쉬움. 조사가 붙으면 의미가 강해짐에 유의.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
たしか(아마 ~일 것이다, 기억이 불확실함)와 たしかに(확실히, 틀림없음)의 구분.
판별 포인트
뒤에 오는 문장이 확신에 찬 사실인지, 아니면 자신의 기억을 더듬는 추측인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3確
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits