くせに
~주제에, ~인데도 (비난, 비아냥)
N3기타구어
접속 형식
동사 보통형 + くせに 명사 + の + くせに 나형용사 + な + くせに 이형용사 + くせに
한국어로는
~주제에, ~면서도
예문
背が高いくせに早く走れない。
せが たかいくせに はやく はしれない。
키는 큰 주제에 빨리 달리지 못한다.
元気なくせに、病気のふりをしている。
げんきなくせに、びょうきの ふりを している。
건강하면서(주제에) 아픈 척을 하고 있다.
医者でもないくせに。
いしゃでもないくせに。
의사도 아닌 주제에.
뉘앙스
앞의 사실에 어울리지 않는 행동을 함을 비난하거나 가볍게 놀릴 때 사용한다. 부정적인 감정이 강하게 실려 있으므로 윗사람에게는 절대 사용해서는 안 된다.
비슷한 문법과 차이
のに
のには 단순히 예상외의 결과에 대한 아쉬움이나 놀람을 나타내지만, くせには 상대방에 대한 '비난'과 '멸시'의 의도가 명확하다.
이런 예문은 부자연스러워요
先生は親切なくせに、よく教えてくれます。
くせには 비난할 때 쓰는데, 뒤에 칭찬하는 내용이 오면 문맥상 성립되지 않는다.
한국인이 자주 하는 실수
주어가 자신일 때는 원칙적으로 사용할 수 없으나, 자신을 비하하거나 자책할 때는 간혹 쓰인다. 하지만 시험에서는 주로 타인에 대한 비난으로 출제된다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
의미가 유사한 '~のに', '~ながら'와 혼동될 수 있다. 문장에 화자의 기분 나쁨이나 비꼬는 의도가 있는지 확인해야 한다.
판별 포인트
문장의 술어가 부정적인 내용이거나 상대를 깎아내리는 표현인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4のに
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits