切る（きる）
끝까지 ~하다, 완전히 ~하다, 자신 있게 ~하다
N3기타구어+문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + 切る / 切れる(가능형)
한국어로는
다 ~하다, 완전히 ~하다
예문
長い小説を2日間で読み切った。
ながい しょうせつを ふつかかんで よみきった。
긴 소설을 이틀 만에 다 읽었다.
お小遣いを使い切ってしまった。
おこづかいを つかいきって しまった。
용돈을 다 써버렸다.
どうしてそう言い切れるのですか。
どうして そう いいきれるのですか。
어째서 그렇게 단정 지어(자신 있게) 말할 수 있습니까?
뉘앙스
어떤 동작을 끝까지 완료했음을 나타내거나(완결), 힘을 다해 완전히 다 썼을 때(완성), 또는 태도가 단호할 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~終わる
~終わるは 동작의 단순한 종료를 의미하지만, ~切るは '남김없이 완전히 だ 했다'는 성취감이나 강조의 뉘앙스가 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
ご飯を食べ切りました。
단순히 식사를 마친 상황에는 '食べ終わりました'가 자연스러움. '食べ切る'는 양이 아주 많았는데 힘들게 だ 먹었다는 느낌일 때 사용.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '다 ~하다'를 모두 '切る'로 바꾸면 어색할 수 있음. '완전히 끝내다'라는 강조가 필요한지 확인 필요.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
읽기(読み切る) vs 읽을 수 있다(読み切れる)의 가능 표현 구분.
판별 포인트
문맥상 '남김없이(全部)' 또는 '자신 있게'라는 의미가 포함되어 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ます形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits